1 00:00:00,033 --> 00:00:04,060 Producer: JEONWONSA Film Co. 2 00:00:04,137 --> 00:00:08,073 MÁS ORSZÁGBAN 3 00:00:08,141 --> 00:00:12,168 Isabelle Huppert 4 00:00:12,245 --> 00:00:16,079 Yu Jusang Jung Yumi 5 00:00:16,149 --> 00:00:20,085 Youn Yuhjung Hold Sungkeun 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,987 Kwon Haehyo Hold Sori 7 00:00:24,057 --> 00:00:27,993 Kim Youngoak 8 00:00:28,061 --> 00:00:31,997 Operatőr - Park Hongyeol Világítás - Yi Yuiheang 9 00:00:32,065 --> 00:00:36,092 Felvétel – Yoon Jongmin Zene - Jeong Yongjin 10 00:00:36,169 --> 00:00:40,105 Vágás – Hahm Sungwon Hang - Kim Mir 11 00:00:40,173 --> 00:00:44,007 Producer - Kim Kyounghee Írta és rendezte: Hong Sangsoo 12 00:00:44,077 --> 00:00:49,811 WEST BLUE HOTEL 13 00:00:55,689 --> 00:00:58,419 Csak azért vagyunk itt két nap, anya? 14 00:00:58,492 --> 00:00:59,618 Valószínűleg. 15 00:01:00,093 --> 00:01:03,824 Talán egy héttel tovább. De remélem nem. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,730 hogy érted? Ide költözünk? 17 00:01:07,601 --> 00:01:10,035 Higgyünk a nagybátyjának. 18 00:01:10,103 --> 00:01:12,628 Azt mondta, megteszi adja be magát. 19 00:01:12,706 --> 00:01:15,436 Semmi öngyilkosságról? 20 00:01:17,110 --> 00:01:18,441 Nem ölné meg magát. 21 00:01:19,813 --> 00:01:21,144 Emlékszel? 22 00:01:21,615 --> 00:01:25,642 Folyton azt mondtam, hogy nem hogy kezes legyen. 23 00:01:26,119 --> 00:01:31,056 Természetesen. Te figyelmeztettél én milliószor. 24 00:01:31,725 --> 00:01:35,855 Még csak nem is ember. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,056 Hogy tehette ezt velünk? 26 00:01:41,835 --> 00:01:44,565 A nagynénéd férjhez ment a rossz ember. 27 00:01:45,138 --> 00:01:48,665 Elhelyezi a családunkat kint az utcán. 28 00:01:48,742 --> 00:01:51,074 Aztán elfutott hogy megmentse magát. 29 00:01:52,546 --> 00:01:55,276 Ez igaz. Add ide azt a tortát. 30 00:02:02,856 --> 00:02:04,483 Szóval ezek a dolgok tényleg megtörténik. 31 00:02:06,159 --> 00:02:08,093 mit keresek én itt? 32 00:02:10,764 --> 00:02:15,098 Megyek javítani mindent valahogy. 33 00:02:15,168 --> 00:02:16,897 Bízz anyukádban. 34 00:02:19,673 --> 00:02:23,302 forgatókönyvet írok hogy megnyugtassam az idegeimet. 35 00:02:23,376 --> 00:02:27,107 Egy nőről volt szó adósságból futva. 36 00:02:27,180 --> 00:02:31,310 Most egy bájosról van szó francia látogató. 37 00:02:31,985 --> 00:02:35,716 Sikeres lesz francia rendező, 38 00:02:36,389 --> 00:02:38,823 mint a nő, akit láttam 39 00:02:38,892 --> 00:02:41,622 a Jeonju Filmfesztiválon. 40 00:02:42,596 --> 00:02:45,121 EZ EGY KIS STRAND, SZERETED? 41 00:02:45,198 --> 00:02:48,133 IGEN. KICSI, DE GYÖNYÖRŰ. 42 00:02:49,202 --> 00:02:51,227 MI A NEVE? HOGY HÍVJÁK? 43 00:02:51,304 --> 00:02:54,831 MOHANG. MOHANG STRAND. 44 00:02:54,908 --> 00:02:56,136 MOHANG... 45 00:02:57,010 --> 00:02:59,444 - Mit jelent? - Nem tudom. 46 00:03:02,916 --> 00:03:04,144 VAN JELENTÉSE? 47 00:03:05,418 --> 00:03:06,749 NEM SZERINTEM. 48 00:03:10,724 --> 00:03:12,351 Ó, VIGYÁZAT! 49 00:03:12,826 --> 00:03:16,159 Milyen emberek megtenné ezt? 50 00:03:20,834 --> 00:03:23,166 - MI? - SOJU BYUNG. 51 00:03:23,236 --> 00:03:25,864 Ez egy soju üveg. Egy soju üveg. 52 00:03:25,939 --> 00:03:30,876 ŐK... ŐRÜLT KOREAIAK, MEGŐRÜLTEK AZ IVAHOZ. 53 00:03:30,944 --> 00:03:32,172 IGEN... 54 00:03:32,245 --> 00:03:36,682 DE NEM TUDJÁK... HOGYAN... VISELKEDJ A MÁSOKÉRT. 55 00:03:38,251 --> 00:03:40,185 VIGYÁZAT. VIGYÁZAT. 56 00:03:51,564 --> 00:03:52,496 MEGJÓ. 57 00:04:26,299 --> 00:04:28,233 - Hogy vagy? - Jó. 58 00:04:28,301 --> 00:04:31,532 - Leérettségiztél? - Még nem. 59 00:04:31,604 --> 00:04:34,732 - De hány éves vagy? - Huszonöt. 60 00:04:34,808 --> 00:04:37,538 - Értem. - Szabadságot veszek ki. 61 00:04:38,812 --> 00:04:42,748 Ó, ő? Nagyon híres. 62 00:04:42,816 --> 00:04:45,250 ANNE, EZ WON-JU. 63 00:04:45,318 --> 00:04:46,751 - HELLO. - HELLO. 64 00:04:47,821 --> 00:04:51,450 - Olyan bájos. - Szerinted? 65 00:04:51,524 --> 00:04:53,458 Ő egy francia rendező. 66 00:04:53,526 --> 00:04:55,255 - MI? - NEM. SEMMI. 67 00:04:55,328 --> 00:04:57,455 AH, MONDTA GYÖNYÖRŰ VAGY. 68 00:04:57,530 --> 00:05:01,466 - Ó, TÉNYLEG? KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. IGAZ. 69 00:05:01,534 --> 00:05:03,365 - Ó, TE IS NAGYON GYÖNYÖRŰ vagy. - KÖSZÖNÖM. 70 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 IGEN, MINDENKINEK SZÉPEK. 71 00:05:05,438 --> 00:05:08,464 - És én? Mi van velem? - Mit? 72 00:05:08,541 --> 00:05:10,065 - MI? - AH, NEM NEM. 73 00:05:10,143 --> 00:05:11,974 Neked is. Menjünk. 74 00:05:12,045 --> 00:05:14,980 - Több mint Wonju? - Hát persze. 75 00:05:15,048 --> 00:05:16,879 Több mint Anne? 76 00:05:16,950 --> 00:05:19,885 Természetesen! Hogyan lehet ezt tőlem kérdezed? 77 00:05:19,953 --> 00:05:23,684 - Bízhatok benned? - Ne hülyéskedj. 78 00:05:23,757 --> 00:05:26,988 - RÓLAM BESZÉL? - IGEN. EZ SEMMI. 79 00:05:27,060 --> 00:05:31,497 - GYÖNYÖRŰ VAGY. - HMM... TÉNYLEG? 80 00:05:31,564 --> 00:05:33,794 NEM, NEM SZERINTEM AZT MONDTA. 81 00:05:33,867 --> 00:05:34,993 SZERINTEM. 82 00:05:35,068 --> 00:05:37,400 RENDBEN. Szóval mindannyian GYÖNYÖRŰK VAGYUNK. 83 00:05:37,470 --> 00:05:38,402 MENJÜNK. 84 00:05:56,990 --> 00:05:58,719 Köszönöm. 85 00:05:59,592 --> 00:06:00,524 KÖSZÖNÖM. 86 00:06:02,495 --> 00:06:04,019 - Köszönöm. - Persze. 87 00:06:04,998 --> 00:06:05,930 Élvezze a tartózkodást. 88 00:06:37,030 --> 00:06:38,554 Zuhanyoz. 89 00:06:50,043 --> 00:06:51,567 EMLÉKSZIK A CSÓKUNKRA? 90 00:06:52,245 --> 00:06:53,177 MI? 91 00:06:55,548 --> 00:06:56,572 MI CSÓK? 92 00:06:57,450 --> 00:06:59,179 NEM EMLÉKSZED A CSÓKUNKRA? 93 00:07:01,254 --> 00:07:02,380 EGY CSÓK? 94 00:07:03,857 --> 00:07:07,588 BERLINBEN. JÁTSZÓTEREN. NEM EMLÉKSZED? 95 00:07:09,162 --> 00:07:12,598 - Ó. IGEN. EMLÉKEZEM. PERSZE. - NAGYON. 96 00:07:13,266 --> 00:07:18,602 SZÓVAL CSAK EGY CSÓK VOLT. TUDOD... CSAK EGY CSÓK. 97 00:07:18,671 --> 00:07:19,899 IGEN? 98 00:07:20,874 --> 00:07:24,401 - IGEN. CSAK EGY CSÓK VOLT. - IGEN, NAGYON. IGEN. 99 00:07:24,477 --> 00:07:27,412 BARÁTOK VAGYUNK. MOSTÓL CSAK BARÁTOK. 100 00:07:27,480 --> 00:07:30,415 - TUDOD. NAGY BARÁTOK. - IGEN, TERMÉSZETESEN. 101 00:07:30,483 --> 00:07:33,816 IGEN, rendben vagyunk. BARÁTOK VAGYUNK. NE AGGÓDJON. 102 00:07:34,487 --> 00:07:37,513 TUDOD... TERHES. 103 00:07:39,092 --> 00:07:42,118 IGEN, NEM KELL MONDJON MEG. MAGAM LÁTHATOM. 104 00:07:45,098 --> 00:07:47,123 - KÖSZÖNÖM, ANNE. - ÜDVÖZÖLJÜK. 105 00:07:51,204 --> 00:07:54,537 - SZÉP HELY. - IGEN. SZÉP HELY... 106 00:08:07,620 --> 00:08:08,450 MI? 107 00:08:16,529 --> 00:08:19,464 Már zuhanyoztál. dohányoztam. 108 00:08:20,133 --> 00:08:23,068 - Mi a baj? - Kicsit fáj. 109 00:08:23,636 --> 00:08:24,466 Méz! 110 00:08:25,538 --> 00:08:28,974 - Itt fáj. - Nagyon fáj? 111 00:08:29,042 --> 00:08:31,567 Drágám, le kellene feküdnöm. 112 00:08:31,644 --> 00:08:34,977 - Terítsd ki a takarókat. - Oké. megvan. 113 00:08:35,048 --> 00:08:36,982 MINDEN RENDBEN? ROSSZ? 114 00:08:37,850 --> 00:08:40,683 IGEN, KICSIT BETEG vagyok. 115 00:08:40,753 --> 00:08:42,482 MIT TEGYÜNK? LE KELL FEKNI. 116 00:08:42,555 --> 00:08:45,490 TUDOM. TUDOM. KÖSZÖNÖM. 117 00:08:45,558 --> 00:08:48,288 Ezért mondtam el hogy otthon maradjon. 118 00:08:48,361 --> 00:08:49,794 PIHENNE KELL. 119 00:08:50,363 --> 00:08:51,591 Egyedül lenni vele? 120 00:08:52,265 --> 00:08:53,197 Nem! 121 00:08:55,268 --> 00:08:56,496 Akkor jó. 122 00:08:56,736 --> 00:08:57,202 FEKEDJ LE. 123 00:08:57,270 --> 00:08:58,498 le kell feküdnöm. 124 00:09:00,873 --> 00:09:01,999 Lassan. 125 00:09:02,675 --> 00:09:05,303 - Engedj el! - Menjünk orvoshoz? 126 00:09:12,585 --> 00:09:13,517 Helló. 127 00:09:13,586 --> 00:09:15,213 - HELLO. - HELLO. 128 00:09:16,089 --> 00:09:17,818 - ESIK. - TUDOM. 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,120 - VAN ESERNYŐD? - ESERNYŐ? 130 00:09:20,593 --> 00:09:22,618 - IGEN, VAN. - AN UM... IGEN? RENDBEN. KÖSZÖNÖM. 131 00:09:22,695 --> 00:09:24,026 CSAK PILLANAT. 132 00:09:32,005 --> 00:09:33,029 KÖSZÖNÖM. 133 00:09:34,007 --> 00:09:36,840 - HOVA MÉSZ? - KÉRÜLNÉZNEK. 134 00:09:37,610 --> 00:09:39,840 - ESIK. - IGEN, TUDOM. DE én... 135 00:09:39,912 --> 00:09:43,541 MENNI AKAROK VALAHÁ. VAN VAN SZÉP HELY, Ahova EL KELL mennem? 136 00:09:45,618 --> 00:09:46,642 CSAK PILLANAT. 137 00:09:51,324 --> 00:09:52,655 MEGYEK AZ ÜZLETBE. 138 00:09:52,725 --> 00:09:54,955 Ó, VÁSÁRLÁSRA SZÓL? VÁSÁROLNI? 139 00:09:55,028 --> 00:09:56,757 - IGEN. - Rendben. JÓ. 140 00:09:56,829 --> 00:09:59,059 - MUTATOK NEKED VALAMIT. - Rendben. 141 00:10:14,747 --> 00:10:17,682 Ó, BOCSÁNAT! TUDOD HOL VAN A VILÁGÍTÓTORON? 142 00:10:17,750 --> 00:10:20,583 Nem tudom. 143 00:11:38,731 --> 00:11:39,663 HELLÓ. 144 00:11:40,333 --> 00:11:41,664 HELLÓ. 145 00:11:41,734 --> 00:11:44,669 ELNÉZÉST. VAN VAN KIS VILÁGÍTÓTORONY? 146 00:11:44,737 --> 00:11:46,261 MI? MI? 147 00:11:46,339 --> 00:11:49,672 EGY VILÁGÍTÓTORONY. állítólag KICSI... 148 00:11:49,742 --> 00:11:52,768 - FÉNY... Ó, VILÁGÍTÓTORONY? - IGEN. EGY VILÁGÍTÓTORONY. 149 00:11:52,845 --> 00:11:55,177 - TUDOD, HOL VAN? - NEM, NEM TUDOM. 150 00:11:55,948 --> 00:11:58,678 - HOL VAN? - HA, NEM TUDOM. 151 00:12:00,853 --> 00:12:02,684 VAN VILÁGÍTÓTORONY? 152 00:12:04,457 --> 00:12:06,288 NEM TUDOM. NEM VAGY INNEN? 153 00:12:06,359 --> 00:12:07,485 - IGEN? - ITT? 154 00:12:08,861 --> 00:12:10,988 - IGEN... NEM? - NEM... NEM. 155 00:12:12,064 --> 00:12:15,192 ÍGY. VAN EGY VILÁGÍTÓTORONY. 156 00:12:15,268 --> 00:12:17,202 IGEN. EGY VILÁGÍTÓTORONY. 157 00:12:19,472 --> 00:12:21,804 FÉNY... HÁZ... 158 00:12:21,874 --> 00:12:22,898 Világítótoronyra gondolsz! 159 00:12:22,975 --> 00:12:25,000 - IGEN, VILÁGÍTÓTORONY? IGEN. - IGEN. EGY VILÁGÍTÓTORONY. 160 00:12:25,077 --> 00:12:27,204 NEM TUDOM. ITT NEM TUDOM. 161 00:12:27,280 --> 00:12:28,508 AH, NEM TUDOD. 162 00:12:28,581 --> 00:12:31,914 ÉN MENTŐ VAGYOK. TUDOD? 163 00:12:31,984 --> 00:12:35,715 - AH, TE MENTŐ? - IGEN. ÉLET... MENTŐ. 164 00:12:35,788 --> 00:12:39,121 IGEN. NAGYON JÓL ÚSZSZ. NEM TÚL HIDEG A VÍZ? 165 00:12:39,192 --> 00:12:42,025 Ó, NINCS HIDEG. MELEG VAN. 166 00:12:42,094 --> 00:12:43,527 ÉN IS TUDOK JÓL ÚSZNI. 167 00:12:43,596 --> 00:12:46,326 Ó, TUDSZ ÚSZNI? JÓ, JÓ! 168 00:12:46,399 --> 00:12:49,232 SZERETNÉK ÚSZNI, DE NE LEGYEN FÜRDŐRUHA. 169 00:12:51,204 --> 00:12:53,729 HA ÚSZ, MEGVÉDLEK TÉGED. 170 00:12:53,806 --> 00:12:56,434 KÖSZÖNÖM. NAGYON KEDVES VAGY. 171 00:12:56,509 --> 00:12:58,943 HA ÚSZ, MEGVÉDLEK TÉGED! 172 00:12:59,011 --> 00:13:02,742 IGEN, OK. DE NEM ÍGY SOKAN VAN ITT. 173 00:13:03,816 --> 00:13:05,443 IGEN. IGEN, IGEN. 174 00:13:06,619 --> 00:13:11,352 - MENNI fogsz... - Ó. IGEN. 175 00:13:11,424 --> 00:13:13,449 RENDBEN. RENDBEN. 176 00:13:14,527 --> 00:13:15,755 MENJÜNK. 177 00:13:23,035 --> 00:13:24,263 TE, ELŐSZÖR. 178 00:13:25,538 --> 00:13:26,470 KÖSZÖNÖM. 179 00:13:39,352 --> 00:13:41,081 NAGYON JÓ SÁTOR. 180 00:13:41,554 --> 00:13:44,182 KÖSZÖNÖM. SZERETED? 181 00:13:44,257 --> 00:13:45,281 IGEN. 182 00:13:45,958 --> 00:13:49,394 AZT AKAROK SZERETNÉL SÁTOR. NAGYON SZÉP. 183 00:13:51,063 --> 00:13:54,499 LEHET AZT. 184 00:13:54,567 --> 00:13:58,503 HA AKAROD, TUDOK ADNI NEKED. 185 00:13:58,571 --> 00:13:59,595 MIT ÉRTESZ? 186 00:14:00,573 --> 00:14:02,598 SZERETNÉD EZT A SÁTRAT? 187 00:14:02,675 --> 00:14:05,303 IGEN. DE TUDOM VÁSÁROLJUK MEG MAGÁNAK. 188 00:14:05,378 --> 00:14:10,509 RENDBEN. RENDBEN. NAGYON ÖRÖLÖK A TALÁLKOZÁSHOZ ITT. 189 00:14:10,583 --> 00:14:12,414 IGEN. Örülök, hogy IS TALÁLKOZNAK. 190 00:14:15,288 --> 00:14:16,812 EZ EGY DAL NEKED. 191 00:14:16,889 --> 00:14:19,824 - Ó, KÖSZÖNÖM. - MI... MI A NEVE? 192 00:14:19,892 --> 00:14:21,621 A NEVEM ANNE. 193 00:14:22,595 --> 00:14:24,620 ANNE. ÉS TE? MI a NEVE? 194 00:14:24,697 --> 00:14:29,828 Ó, GYÖNYÖRŰ NÉV. Ó. NAGY, NAGY. RENDBEN. 195 00:14:30,903 --> 00:14:31,835 ANNE. 196 00:14:32,705 --> 00:14:38,439 ANNE, EZ VAN DAL NEKED. 197 00:14:39,712 --> 00:14:46,447 ANNE, VAN GYÖNYÖRŰ NÉV. 198 00:14:50,122 --> 00:14:57,858 ESZIK. DE ESIK. 199 00:14:57,930 --> 00:15:06,065 ANNE ARRA AKAR MENNI... MENJ A VILÁGÍTÓTORONBA. 200 00:15:07,139 --> 00:15:12,577 DE ESIK, ANNE FÁZ. 201 00:15:12,645 --> 00:15:14,670 SZERETNÉD GO FLIGHTHOUSE? 202 00:15:14,747 --> 00:15:21,880 DE NEM TUDJUK. NEM TUDJUK. 203 00:15:21,954 --> 00:15:28,189 ANNE, ANNE, ANNE. 204 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 NAGYON JÓL ÉNELSZ. GYÖNYÖRŰ HANGAD VAN. 205 00:15:31,964 --> 00:15:33,295 - ÍGY SZERETEM. - KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM. 206 00:15:37,970 --> 00:15:40,404 KÖSZÖNÖM AZT HOZZ IDE. 207 00:15:40,473 --> 00:15:42,100 IGEN. ITT IS DOLGOZOK. 208 00:15:43,676 --> 00:15:45,906 - Ó, ITT DOLGOZ? - IGEN. 209 00:15:45,978 --> 00:15:48,003 ÉJSZAKA ITT DOLGOZOK. 210 00:15:48,981 --> 00:15:50,608 Ó. MIT TESZ? 211 00:15:51,784 --> 00:15:55,220 TÜZET gyújtok, ÉTELRE. 212 00:15:55,287 --> 00:15:59,223 - TUDOD? KERTI TŰZ. - Ó, IGEN. ÉRTEM. 213 00:16:02,995 --> 00:16:05,623 - NAGYON ÖRÖLÖK A TALÁLKOZÁSNAK. - ÉN IS. 214 00:16:06,999 --> 00:16:09,331 - TE JÓ EMBER VAGY. - KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM. 215 00:16:10,603 --> 00:16:11,729 BYE-BYE. 216 00:16:11,804 --> 00:16:13,931 - Viszlát. - Viszlát. 217 00:16:14,006 --> 00:16:17,942 ANNE, EZ VAN DAL NEKED 218 00:16:19,011 --> 00:16:19,943 ANNE. 219 00:16:33,726 --> 00:16:34,556 ANNE. 220 00:16:35,728 --> 00:16:39,255 KÉSZÍTEM VALAMINAP, EGY FILM A HELYRŐL. 221 00:16:41,033 --> 00:16:41,965 MIÉRT? 222 00:16:43,335 --> 00:16:46,964 MERT AZ EMBEREK VAN SOKÁT KÜZDÖTT. 223 00:16:47,039 --> 00:16:48,973 SOKAT SZENVEDTEK. 224 00:16:49,742 --> 00:16:50,674 MIÉRT? 225 00:16:53,345 --> 00:16:54,369 NEM TUDOM, MIÉRT. 226 00:16:55,448 --> 00:16:58,178 Megtudom, MIÉRT, FILM KÉSZÍTÉSÉVEL. 227 00:16:59,051 --> 00:17:04,489 SOHA SZABAD GONDOLKODNI A FILMRE. A 24 ÓRÁBAN GONDOLKODIK A FILMRE. 228 00:17:04,557 --> 00:17:05,990 EZT SOHA TUDOM TENNI. 229 00:17:07,059 --> 00:17:08,993 - SZERINTED? - IGEN. 230 00:17:09,061 --> 00:17:10,085 TE IS EZT CSINÁLJA? 231 00:17:10,162 --> 00:17:13,393 NEM. NAGYON LUSTA EMBER vagyok. EZT SOHA TUDOM TENNI. 232 00:17:13,466 --> 00:17:16,492 CSAK AZT SZERINTEM, AZT KELL TENNI, Amit TENNEK KELL, 233 00:17:16,569 --> 00:17:18,503 NEM MIT TEHETÜNK. 234 00:17:18,571 --> 00:17:21,597 ELLENKEZÉS, SZERINTEM MI CSAK AMIT TUDUNK TEGYÜNK. 235 00:17:21,674 --> 00:17:23,505 ÉS EZ A JÓ GONDOLKODÁS. 236 00:17:24,276 --> 00:17:27,404 NEM LEHET FELELŐSSÉGÜNK ANNYIRA, NAGYON. 237 00:17:27,480 --> 00:17:30,415 IGEN, TUDJUK. HA KIPRÓBÁLJUK. 238 00:17:31,684 --> 00:17:34,517 IGEN, DE HA TUDOD. TE LESZ FELELŐS. 239 00:17:34,587 --> 00:17:38,318 DE HA NEM LEHET, FELEJTSD EL. NEM LEHET. 240 00:17:38,390 --> 00:17:44,226 ANNE. SZERINTEM IGAZA. FELELŐSSÉGESEN KELL LENNI. 241 00:17:45,297 --> 00:17:46,229 RENDBEN. 242 00:17:47,299 --> 00:17:51,827 EGYÉBMÉL SZERINTEM EGYEK EZ A KIS KÚPOS NAGYON, 243 00:17:51,904 --> 00:17:53,633 EZT IGAZÁN TUDOM ÉLVEZNI. 244 00:17:53,706 --> 00:17:57,836 - Ó, TÉNYLEG? NAGYON. - NAGYON FINOM. 245 00:17:57,910 --> 00:17:59,036 NAGYON OLCSÓ. 246 00:17:59,812 --> 00:18:00,744 IMÁDOM. 247 00:18:02,715 --> 00:18:06,242 ÉS IMÁDOM AZT A TÁT, AMIT ADTAD MEG TEGNAP. NAGYON JÓ. 248 00:18:06,318 --> 00:18:10,652 AH, úgy érted, GINSENG TEA. EZ VALÓBAN JÓ AZ EGÉSZSÉGEDRE. 249 00:18:10,723 --> 00:18:11,655 TUDOM. 250 00:18:12,525 --> 00:18:15,050 SZERETNÉK VÁSÁROLNI, MIELŐTT MEGYEK. SZERINTED LEHET? 251 00:18:15,127 --> 00:18:18,858 Ó, BIZTOS. VÁSÁROLOK NEKED. NAGYON OLCSÓ. 252 00:18:18,931 --> 00:18:21,559 Ó, TÉNYLEG? OLCSÓ? NEM TUDTAM. 253 00:18:21,634 --> 00:18:22,658 IGEN, NAGYON OLCSÓ. 254 00:18:22,735 --> 00:18:24,862 ÉS NAGYON JÓ AZ EGÉSZSÉGÉRE. 255 00:18:25,437 --> 00:18:28,668 ELVESZTETTEM. ELVESZTETTEM. 256 00:18:29,441 --> 00:18:32,274 MILYEN TOVÁBB VAN? KI AZ? 257 00:18:33,946 --> 00:18:36,073 KÉRJÜK LASSABBAN BESZÉLNI. 258 00:18:36,849 --> 00:18:38,282 ODA VISZON. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,384 VISSZAHÍVOM. 260 00:18:41,353 --> 00:18:44,481 -ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK. -ÖRÜLÖLJÜK IS. 261 00:18:46,759 --> 00:18:49,284 A legjobbat vettem marhahús neked. 262 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 Köszönjük a nagyszerű étkezést. 263 00:18:58,370 --> 00:19:00,099 TE KEZELSZ NAGYON JÓL. 264 00:19:00,873 --> 00:19:02,500 BOLDOGOK, HOGY ITT VAGYOK. 265 00:19:03,275 --> 00:19:06,506 HA BOLDOG vagy, BOLDOGOK VAGYUNK. TUDOD? 266 00:19:07,179 --> 00:19:09,113 NAGYON Édes vagy, JONG! 267 00:19:09,682 --> 00:19:12,617 Ó, ez JONGSOO. JONGSOO. 268 00:19:12,685 --> 00:19:15,415 Ó, JONGSOO. BOCSÁNAT. 269 00:19:16,188 --> 00:19:19,214 - Üdvözlöm! - Ó, Üdv! EGÉSZSÉGÉRE. 270 00:19:22,895 --> 00:19:27,332 - MA ESTE AZ UTOLSÓ ÉJJÜNK. - TUDOM, TUDOM. 271 00:19:28,400 --> 00:19:29,833 HIÁNYZOD? AZ ÖN ORSZÁGÁT? 272 00:19:30,502 --> 00:19:34,131 NEM. DE LÁTNI AKAROM CSALÁDOM FRANCIAORSZÁGBAN. 273 00:19:34,206 --> 00:19:37,539 IGEN, IGAZAD van. EGÉSZSÉGÉRE! ANNE, Üdv! 274 00:19:38,510 --> 00:19:39,442 EGÉSZSÉGÉRE. 275 00:19:45,017 --> 00:19:46,951 Léptetnie kellene magát. 276 00:19:47,019 --> 00:19:50,147 Nem iszom sokat. Ne aggódj. 277 00:19:50,923 --> 00:19:54,757 Mert te mindig megbetegszik utána. 278 00:19:54,827 --> 00:19:56,852 Te ennél jobban tudod. 279 00:19:56,929 --> 00:19:59,159 Rendben. megvan. 280 00:20:00,232 --> 00:20:01,164 Csak azt mondom... 281 00:20:02,334 --> 00:20:07,169 Ennek így kell lennie mindenki számára élvezetes. 282 00:20:08,941 --> 00:20:10,272 VALAMI BAJ? 283 00:20:12,244 --> 00:20:14,474 NEM KELL IGY IGYON. 284 00:20:14,546 --> 00:20:16,480 ISZT PROBLÉMA, TUDJA. 285 00:20:16,548 --> 00:20:17,378 Ó, TÉNYLEG? 286 00:20:17,449 --> 00:20:21,180 IGEN. NEM TUDJA NAGYON JÓL IRÁNYÍTJA. 287 00:20:21,253 --> 00:20:22,982 ANNE, semmi baj. Rendben van. 288 00:20:23,055 --> 00:20:26,684 IRÍGY. MERT NEM TUD INNI. 289 00:20:27,660 --> 00:20:29,184 TE ŐRÜLT EMBER! 290 00:20:29,261 --> 00:20:31,593 Hé! A fenébe. 291 00:20:31,664 --> 00:20:33,393 SZERINTEM NEM KELL IGY, JONG. 292 00:20:33,465 --> 00:20:37,902 Nyaralunk és Még inni sem tudok? 293 00:20:37,970 --> 00:20:40,200 Mit csináltam ilyen rosszul? 294 00:20:40,272 --> 00:20:45,300 Méz. Nyugodj meg. Irányítsd magad. 295 00:20:46,378 --> 00:20:48,005 Ez olyan nehéz? 296 00:20:48,080 --> 00:20:50,605 Finom. 297 00:20:50,683 --> 00:20:53,516 SZERINTEM NEM KELL IGYUNK. NEM SZERETLI. 298 00:20:54,286 --> 00:20:56,311 Elnézést. Kicserélem a szenet. 299 00:20:56,388 --> 00:20:58,515 - Túl erős. - Köszönöm. 300 00:20:58,590 --> 00:21:00,922 - Minden jól főz? - Igen. 301 00:21:01,794 --> 00:21:03,921 Nagy. 302 00:21:03,996 --> 00:21:06,726 - ANNE HOGY VAGY? - Rendben. 303 00:21:07,800 --> 00:21:11,236 - Ismered őt? - Ma délután találkoztunk. 304 00:21:12,004 --> 00:21:14,234 ANNE, LÁTHATlak? CSAK EGY PILLANAT? 305 00:21:14,306 --> 00:21:15,238 MI? 306 00:21:16,308 --> 00:21:19,835 CSINÁLTAM NEKED EGY DALOT. EZ EGY ÚJ DAL! 307 00:21:20,312 --> 00:21:23,042 Ó, LÁTOM. Rendben van. 308 00:21:23,716 --> 00:21:25,843 - TÉNYLEG? - NEM, A BARÁTAIVAL VAGYOK. 309 00:21:25,918 --> 00:21:29,251 AH, TÉNYLEG? DE NEKED KÉSZÍTETTEM. 310 00:21:29,321 --> 00:21:32,347 Nem látsz minket? itt iszik? 311 00:21:32,424 --> 00:21:33,550 elnézést kérek. 312 00:21:34,426 --> 00:21:36,053 LÁTHATOK CSAK EGY PILLANAT? 313 00:21:36,128 --> 00:21:38,358 Ki itt a menedzser? 314 00:21:38,430 --> 00:21:41,661 - Hol van a menedzser? - Valami baj van? 315 00:21:41,734 --> 00:21:46,361 Tiszteletlen vagy és zavarod őt. 316 00:21:46,438 --> 00:21:48,269 értem én. 317 00:21:48,340 --> 00:21:48,669 VAN VALAMI SZÁMÁRA. 318 00:21:50,042 --> 00:21:52,772 - LÁTNI AKARSZ? NEM? - NEM. NEM AKAROK LÁTNI. 319 00:21:52,845 --> 00:21:53,869 MIÉRT KELL? 320 00:21:55,347 --> 00:21:56,371 elnézést kérek. 321 00:22:00,352 --> 00:22:00,977 VISZLÁT. 322 00:22:02,454 --> 00:22:04,979 Egyáltalán minek jött? 323 00:22:05,057 --> 00:22:07,787 - ISMERED ŐT? - NEM. A STRANDON TALÁLKOZTAM VELE. 324 00:22:07,860 --> 00:22:09,794 - Ó, TÉNYLEG? - Ő EGY MENTŐ. 325 00:22:10,963 --> 00:22:13,488 - Ó, MENTŐ. - NEM. DE NEM ISMEREM ŐT. 326 00:22:13,565 --> 00:22:18,002 TUDOD, OLYAN SOK ILYEN KOREAI FÉRFI VAN. 327 00:22:18,070 --> 00:22:20,095 MINDENHOL LÁTSZ. 328 00:22:20,172 --> 00:22:25,610 CSAK SZERETIK AZ IDEGEN NŐKET, ANNYIRA KÍVÁNCSI, TUDOD? 329 00:22:26,378 --> 00:22:27,504 ELETEM VAGYOK TŐLÜK. 330 00:22:28,380 --> 00:22:29,312 IGAZÁN? 331 00:22:29,882 --> 00:22:31,816 - NEM TUDTAM. - NEM TUDTAD. 332 00:22:32,484 --> 00:22:35,920 VIGYÁZAT KELL LENNI AZ A fajta KOREAI FÉRFI. 333 00:22:35,988 --> 00:22:39,116 - IGEN, ANN. IGAZA VAN. - Rendben. 334 00:22:39,191 --> 00:22:42,627 VIGYÁZAT. ANNYIRA KÜLÖNBÖZŐK. 335 00:22:44,196 --> 00:22:45,026 KÜLÖNBÖZŐ. 336 00:22:52,404 --> 00:22:53,336 ALSZIK. 337 00:22:57,409 --> 00:22:58,740 SOKAT ITTÁL. 338 00:23:00,512 --> 00:23:03,640 - MIÉRT ébredtél fel? - IGEN. Sokat ittam. 339 00:23:03,715 --> 00:23:04,443 MIÉRT? 340 00:23:05,017 --> 00:23:07,451 MERT TE VAGY MA INDUL. 341 00:23:07,519 --> 00:23:09,146 Ó, semmi baj. 342 00:23:09,922 --> 00:23:12,550 - LÁTSZUNK. - IGEN, TUDOM. 343 00:23:14,726 --> 00:23:18,355 - Alszik? - IGEN. LÁTTAM ALVÁT. 344 00:23:20,632 --> 00:23:22,156 GYÖNYÖRŰ REGGEL VAN. 345 00:23:23,035 --> 00:23:25,060 - ANNE. - IGEN? 346 00:23:26,238 --> 00:23:28,968 - MEGCSÓLHATlak? - MI? 347 00:23:30,042 --> 00:23:32,374 CSÓLNI AKAROK Utoljára. 348 00:23:32,444 --> 00:23:35,675 - NEM. Rendben van. - NEM SZERETSZ? 349 00:23:37,549 --> 00:23:39,380 RÉSZEG VAGY. 350 00:23:39,451 --> 00:23:42,386 SZERETLEK CSÓKOLNI Utoljára. 351 00:23:42,454 --> 00:23:43,887 IGEN. DE... 352 00:23:44,656 --> 00:23:48,990 BARÁTOK VAGYUNK. AHOGY MONDTAD. BARÁTOK LESZÜNK. 353 00:23:49,661 --> 00:23:50,992 IGAZÁN? 354 00:24:11,483 --> 00:24:12,415 ANNE! 355 00:24:13,585 --> 00:24:16,611 - HOL VAN A FÉRJEM? - OTT VAN. 356 00:24:17,489 --> 00:24:20,014 - TÉNYLEG? - IGEN. OTT VAN. 357 00:24:20,592 --> 00:24:22,025 RENDBEN. 358 00:24:22,094 --> 00:24:25,120 Sétálni fogok egy kicsit. HAMAROSAN VISSZAJÖVEK. 359 00:24:26,298 --> 00:24:28,630 - VIGYÁZAT! - IGEN. KÖSZÖNÖM. 360 00:24:55,227 --> 00:24:56,251 HELLÓ. 361 00:25:01,333 --> 00:25:02,163 ANNE. 362 00:25:03,535 --> 00:25:04,661 NEM FÁGY? 363 00:25:05,037 --> 00:25:07,471 - HIDEG? MILYEN HIDEG? - NEM VAGY TÚL FIZET? 364 00:25:09,041 --> 00:25:10,269 NEM FÁZOK. 365 00:25:10,842 --> 00:25:12,969 - ERŐS EMBER VAGY. - KÖSZÖNÖM. 366 00:25:14,046 --> 00:25:16,480 ELJÖTTEM, HOGY BOCSÁNAT! A TEGNAPLÓL. 367 00:25:16,548 --> 00:25:19,574 - TEGNAP? - IGEN. TÚL FÁRADT VOLTAM. 368 00:25:19,651 --> 00:25:21,585 AH. TÚL FÁRADT? 369 00:25:25,157 --> 00:25:26,988 ÍRTAM NEKED EGY KIS JEGYZET. 370 00:25:32,764 --> 00:25:37,792 ELOLVASHATJA, MIUTÁN ELMENEK. 371 00:25:41,573 --> 00:25:42,505 KÖSZÖNÖM. 372 00:25:44,076 --> 00:25:45,509 NEM, NEM, NEM, NEM, NEM. 373 00:25:46,178 --> 00:25:49,511 - MOST NE OLVASSA EL. - AH, NE OLVASSA EL... OK. RENDBEN. 374 00:25:50,182 --> 00:25:52,616 MENNYEM KELL. VESZED VIGYÁZZ MAGADRA. 375 00:25:52,684 --> 00:25:53,616 KÖSZÖNÖM. 376 00:25:54,586 --> 00:25:55,314 VISZLÁT. 377 00:25:56,788 --> 00:26:00,815 - TE... TE... MEGY, MOST? - IGEN. MOST MEGYEK. 378 00:26:04,696 --> 00:26:05,628 GYERE IDE. 379 00:26:08,800 --> 00:26:09,732 ANNE. 380 00:26:12,604 --> 00:26:14,834 - SZERETLEK! - ÉN IS. 381 00:26:15,407 --> 00:26:16,237 VISZLÁT. 382 00:26:24,116 --> 00:26:24,946 ANNE. 383 00:26:28,020 --> 00:26:28,850 BYE-BYE. 384 00:26:37,929 --> 00:26:38,861 VISZLÁT. 385 00:27:04,856 --> 00:27:06,289 TISZTELT MENTŐ! 386 00:27:06,958 --> 00:27:08,186 TE egy... 387 00:27:12,664 --> 00:27:13,688 TE A...? 388 00:27:16,168 --> 00:27:17,396 TE egy... 389 00:27:20,772 --> 00:27:23,206 MINDIG... 390 00:27:23,875 --> 00:27:25,604 KÉRDEZTE, HOGY... 391 00:27:36,088 --> 00:27:37,612 TISZTELT MENTŐ! 392 00:27:38,090 --> 00:27:39,318 TE egy... 393 00:27:40,492 --> 00:27:42,016 Mit mond? 394 00:27:44,796 --> 00:27:48,232 MINDIG KÉRDEZTEM, HOGY... 395 00:27:48,300 --> 00:27:49,324 LENNE... 396 00:27:50,202 --> 00:27:51,328 USA... 397 00:27:52,003 --> 00:27:53,436 VILÁGNAK LEGYEN... 398 00:27:54,005 --> 00:27:54,733 MINT... 399 00:27:56,508 --> 00:27:58,032 Nem tudom, hogyan kell elolvasni... 400 00:28:10,222 --> 00:28:13,658 Nem tudott olvasni a kézírását. 401 00:28:13,725 --> 00:28:17,752 Nem tudott "szép"-t olvasni. egy szót, amit jól tudott. 402 00:28:17,829 --> 00:28:20,662 A "b" betűje úgy nézett ki, mint egy "p". 403 00:28:21,533 --> 00:28:27,062 A következő nő, aki meglátogat gazdag háziasszony Szöulból. 404 00:28:27,839 --> 00:28:30,865 A férje az egy autóipari vállalat alelnöke. 405 00:28:30,942 --> 00:28:34,378 Szerelme egy koreai férfi iránt elhozta Mohangba. 406 00:28:34,946 --> 00:28:39,280 Egy külföldihez bátorság kell nő egyedül utazni. 407 00:28:40,252 --> 00:28:42,379 - KÖSZÖNÖM, HOGY ELJÖTT. - KÖSZÖNÖM. 408 00:29:15,887 --> 00:29:17,320 HELLÓ. 409 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 - ANNE? - SZÓ. 410 00:29:20,492 --> 00:29:24,121 - Hl, ÉN VAGYOK. SOO. - IGEN. 411 00:29:24,196 --> 00:29:27,723 - HOL VAGY? - MOHANGBAN VAGYOK. 412 00:29:27,799 --> 00:29:28,823 IGAZÁN? 413 00:29:28,900 --> 00:29:32,734 - OTT VAGY MÁR? - IGEN. A SZOBÁBAN VAGYOK. 414 00:29:32,804 --> 00:29:34,931 A SZOBA, HOGY ELMONDTAD NEKEM BEJELENTKEZNI. 415 00:29:35,006 --> 00:29:36,940 AH, AKKOR BE vagy "HANEUL BANG"? 416 00:29:37,008 --> 00:29:39,738 IGEN. A 'HANEUL BANG'BAN. 417 00:29:40,312 --> 00:29:42,542 - EZ JÓ. - MIKOR JÖSZ? 418 00:29:43,815 --> 00:29:47,148 ANNE. Sajnálom, SZERINTEM KÉSÉN LESZ. 419 00:29:48,820 --> 00:29:51,948 MI? TE VAGY MÉG MÉG Szöulban? 420 00:29:53,325 --> 00:29:56,954 TALÁLKOZTAM VELÜNK EGY SZÍNÉSZNŐ EGY ÓRA ALATT. 421 00:29:57,028 --> 00:29:59,758 RÖVID ÉRTESÍTÉS, DE NAGYON FONTOS. 422 00:29:59,831 --> 00:30:00,763 WHO? 423 00:30:01,233 --> 00:30:06,068 - Elnézést. TUDOM, ROSSZ. - Ó. Ó, ROSSZ VAGY! SOO. 424 00:30:06,137 --> 00:30:09,971 LÁTNOM KELL ELŐTT AUSZTRÁLIÁBA INDUL. 425 00:30:11,943 --> 00:30:14,571 ELHAGYOTT A FÉRJED? HONGKONGBA? 426 00:30:14,646 --> 00:30:18,480 DE TERMÉSZETESEN! HA NEM TETTE, NEM LEGYEK ITT. 427 00:30:19,451 --> 00:30:22,386 - HÁNY NAP? - HÁROM NAP. 428 00:30:22,454 --> 00:30:24,285 ÉS VISSZA KELL GYÖNNED HOLNAP Szöulba? 429 00:30:24,356 --> 00:30:27,382 IGEN, EZ AZ EGYETLEN NAP ITT LEHETEK. 430 00:30:28,360 --> 00:30:33,798 ANNE. SZERINTEM LESZ 5 ÓRA MELLETT OTT LEGYEN. 431 00:30:33,865 --> 00:30:37,198 3 VAGY 4 ÓRA LESZ. RENDBEN? RENDBEN? 432 00:30:37,269 --> 00:30:40,796 NEM, NINCS RENDBEN! HOGYAN LEHET EZT TESZED VELEM? 433 00:30:41,273 --> 00:30:44,902 TUDOM. OTT LESZEK A lehető leggyorsabban. 434 00:30:44,976 --> 00:30:46,500 HIÁNYZAL. 435 00:30:46,578 --> 00:30:49,809 IGEN. DE NINCS ITT, HELYETT EGY SZÍNÉSZNŐT LÁTOD. 436 00:30:51,483 --> 00:30:53,212 TUDOM, EZ ŐRÜLTSÉG. 437 00:30:54,586 --> 00:30:56,213 NEM, TUDOM, hogy ŐRÜLT VAGY. 438 00:30:57,188 --> 00:30:58,917 Ó. TUDOD, MENNYEM KELL. 439 00:30:58,990 --> 00:31:01,220 NE KERÜLJ TÚL SOKAT. VESZÉLYES. 440 00:31:01,293 --> 00:31:05,525 IGEN. SZÓ, NE CSINÁLJA ÉN VÁRJAK. Utálok VÁRNI. 441 00:31:05,597 --> 00:31:07,827 TUDOM, utálom VÁRJA IS. 442 00:31:07,899 --> 00:31:13,030 - KÉREM. GYERE GYORSAN. - Rendben. ÍGÉREM. 443 00:31:13,104 --> 00:31:15,937 NEM TUDOM, MIT TEGYEK ITT. ITT NINCS SEMMI. 444 00:31:17,409 --> 00:31:21,038 - Viszlát. Hamarosan találkozunk, VISSZA. - Viszlát. 445 00:31:55,747 --> 00:31:58,375 - Helló. - Helló. 446 00:31:59,951 --> 00:32:02,886 VAN SZÉP HELY KÖRÜL IDE MEGYEK? 447 00:32:02,954 --> 00:32:06,287 - SZÉP HELY? - IGEN. SZÉP HELY. 448 00:32:06,358 --> 00:32:07,985 ÉRTEM. CSAK PILLANAT. 449 00:32:14,265 --> 00:32:16,893 BOLTBA MEGYEK. TUDOK MUTATNI VALAMIT. 450 00:32:16,968 --> 00:32:19,402 Ó, KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 451 00:33:52,764 --> 00:33:55,995 Ez gyönyörű. 452 00:34:02,574 --> 00:34:04,007 Ez gyönyörű. 453 00:34:07,078 --> 00:34:08,409 Gyönyörű. 454 00:34:11,583 --> 00:34:12,811 Gyönyörű. 455 00:34:18,189 --> 00:34:19,121 ANNE! 456 00:34:23,094 --> 00:34:26,120 SZÓ! HOGY LEHET ITT? 457 00:34:26,197 --> 00:34:29,030 - MEGLEPETÉS NEKED. - TE ŐRÜLT EMBER! 458 00:34:29,100 --> 00:34:32,433 - MEGLEPÍTEM? - IGEN, ÖRÜLT VAGY. 459 00:34:32,504 --> 00:34:34,131 MIÉRT TETTED EZT? 460 00:34:34,205 --> 00:34:36,139 HOGY MEGGYŐZŐDJÖN ÖN NAGYON HIÁNYZOK. 461 00:34:36,207 --> 00:34:40,541 Ó, IGEN. HIÁNYZOTTÁL. SZORÚAN HIÁNYZOTT! 462 00:34:40,612 --> 00:34:43,342 MIÉRT UTÁNZOTTÁL Kecske OTT? 463 00:34:43,414 --> 00:34:46,349 - ANNYIRA VICCES VOLT. - Ó, LÁTAD EZT? 464 00:34:46,417 --> 00:34:49,250 LÁTTAM, HOGY KÉSZÍTESZ HANGOK, MEHHH. 465 00:34:50,321 --> 00:34:53,347 - ARNYI VAGY. - GYERE IDE. 466 00:34:53,424 --> 00:34:56,757 - HIÁNYZOTT... HIÁNYZOTT. - Ó, IGEN. TUDOM. 467 00:34:56,828 --> 00:34:58,557 MOST TUDOM! 468 00:35:15,246 --> 00:35:16,178 HELLÓ. 469 00:35:18,750 --> 00:35:19,273 MEGLEPETÉS? 470 00:35:19,350 --> 00:35:22,080 Ó, IGEN. MEGLEPETTE, EMBER! 471 00:35:31,563 --> 00:35:32,791 hová megy? 472 00:35:34,365 --> 00:35:35,696 HOVA MEGY? 473 00:35:57,488 --> 00:35:58,420 HELLÓ? 474 00:36:34,926 --> 00:36:37,759 Nem vagy rendező? 475 00:36:37,829 --> 00:36:41,959 - Ismersz engem? - Igen, láttalak a tévében. 476 00:36:42,033 --> 00:36:44,263 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 477 00:36:44,335 --> 00:36:46,269 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Persze. 478 00:36:46,337 --> 00:36:48,168 - Érezd jól magad. - Köszönöm. 479 00:37:42,293 --> 00:37:43,225 Helló? 480 00:37:44,796 --> 00:37:48,027 - Halló? - Igen? Ki ez? 481 00:37:49,000 --> 00:37:50,524 én... 482 00:37:50,601 --> 00:37:53,832 Ó! Megtaláltam ezt a telefont. 483 00:37:53,905 --> 00:37:55,930 nem én birtokom. 484 00:37:56,908 --> 00:37:58,637 Értem. 485 00:37:58,710 --> 00:38:02,339 - Te vagy a tulajdonos? - Nem, nem. 486 00:38:02,413 --> 00:38:06,247 felvehetem velük a kapcsolatot. hol találtad? 487 00:38:06,317 --> 00:38:07,944 Az utcán. 488 00:38:08,820 --> 00:38:09,252 Az utcán... 489 00:38:09,320 --> 00:38:14,257 Életmentő vagyok a Mohang Beachen. 490 00:38:14,325 --> 00:38:21,059 Gyere, keress meg a parton és megtartom neked. 491 00:38:21,733 --> 00:38:24,668 - Moran Beach? - Nem, Mohang. 492 00:38:24,736 --> 00:38:28,365 Mohang? Hol talállak? 493 00:38:28,439 --> 00:38:33,467 A sátram előtte van itt a nagy mellékhelyiség. 494 00:38:33,544 --> 00:38:36,377 - A mosdó előtt... - Igen. 495 00:38:36,447 --> 00:38:38,574 Csak egy mosdó van? 496 00:38:38,649 --> 00:38:41,880 Igen, a bal oldali nagy. 497 00:38:42,453 --> 00:38:45,684 Rendben, továbbadom. 498 00:38:45,757 --> 00:38:46,382 Rendben. 499 00:38:46,457 --> 00:38:48,687 - Köszönöm. - Persze. 500 00:38:51,562 --> 00:38:53,086 Mi a fenének... 501 00:39:09,380 --> 00:39:10,904 A fenébe. 502 00:39:40,111 --> 00:39:41,135 - ANNE. - SZÓ. 503 00:39:42,613 --> 00:39:44,342 ITT VAGYSZ. 504 00:39:44,816 --> 00:39:46,443 - ALUDSZ? - IGEN. 505 00:39:46,517 --> 00:39:48,849 IGEN, FÁRADT VOLTAM, Elaludtam, BOCSÁNAT. 506 00:39:50,922 --> 00:39:51,946 Rendben van. 507 00:39:54,125 --> 00:39:56,753 TUDOD, ELVESZTETT VALAMIT. 508 00:39:56,828 --> 00:39:58,853 ELVESZTETTEM VALAMIT? MI? 509 00:39:58,930 --> 00:40:00,454 HOL VAN A MOBILTELEFON? 510 00:40:00,531 --> 00:40:03,056 A MOBILTELEFONOM? NEM TUDOM. 511 00:40:03,134 --> 00:40:06,365 - VAN? HOL VAN? - A TÁSKABAN KELL LENNEN. 512 00:40:10,741 --> 00:40:13,369 Ó, ISTENEM! ELVESZTEM. MIT TEGYEK? 513 00:40:13,444 --> 00:40:14,775 ELVESZTETTED. 514 00:40:14,846 --> 00:40:16,473 DE HONNAN TUDOD? 515 00:40:16,547 --> 00:40:18,879 - TUDOM, HOL VAN. NE AGGÓDJON. - SZÓ, VEGYÜK EL! 516 00:40:18,950 --> 00:40:22,386 MERT A FÉRJEMNEK NEM KELL TUDJA, ÉN ITT VAGYOK, TUDJA. RENDBEN? 517 00:40:22,453 --> 00:40:25,388 - Rendben. IGAZ. - BÁRMIKOR HÍVHAT. 518 00:40:27,158 --> 00:40:28,682 DE HOGY TESZ TUDJA HOL VAN? 519 00:40:28,759 --> 00:40:31,990 EGY MENTŐ, Ő VAN A TELEFON TARTÁSA. 520 00:40:32,063 --> 00:40:33,587 A STRANDON VAN. 521 00:40:34,265 --> 00:40:35,391 SZÓ, MENJÜNK MOST. 522 00:40:35,466 --> 00:40:37,195 MERT A FÉRJEM NEM KELL TUDNI, HOGY ITT VAGYOK 523 00:40:37,268 --> 00:40:38,599 AZT SZERINT, ÉN VAGYOK BARÁTI HÁZBAN. 524 00:40:38,669 --> 00:40:41,502 Nyugodj meg, NYUGULJ. NE Aggódj, MEGSZEREZÜK. 525 00:40:41,572 --> 00:40:42,698 RENDBEN. RENDBEN. 526 00:40:44,475 --> 00:40:46,500 - CSENDES, KÍVÜL. - IGEN. DE MENJÜNK. 527 00:41:38,729 --> 00:41:41,061 DE NINCS ITT SENKI. 528 00:41:43,834 --> 00:41:46,166 NINCS ITT SENKI. 529 00:41:56,547 --> 00:41:58,879 Ó, EZ A TELEFONOM. 530 00:42:08,659 --> 00:42:09,785 KÖVESZEK? 531 00:42:33,684 --> 00:42:36,517 - GYÖNYÖRŰ. NEM EZ? - IGEN. 532 00:42:36,587 --> 00:42:38,521 NINCS ITT SENKI. 533 00:42:38,589 --> 00:42:44,926 IGEN. DE NAGYON VESZÉLYES. IDE BÁRMIKOR JÖHET VALAKI. 534 00:42:47,298 --> 00:42:49,232 VALAKI RÁM NÉZ. 535 00:43:12,923 --> 00:43:13,855 HELLÓ. 536 00:43:14,625 --> 00:43:15,853 HELLÓ. 537 00:43:17,228 --> 00:43:18,354 NEM FÁGY? 538 00:43:18,929 --> 00:43:20,055 AH? HIDEG? 539 00:43:20,131 --> 00:43:23,066 - VÍZ. NINCS TÚL HIDEG? - AH, NEM, NEM, NEM. AH, VÍZ? 540 00:43:23,134 --> 00:43:25,967 - A VÍZ MELEG. - Ó, TÉNYLEG? 541 00:43:26,037 --> 00:43:30,565 - BEMEHETED. - Ó, NEM. NEM AKAROK ÚSZNI. 542 00:43:30,641 --> 00:43:32,973 NAGYON HIDEG LEGYEN, ebben biztos vagyok. 543 00:43:38,449 --> 00:43:44,183 - Ó. TE VAGY A MENTŐ. - AH, IGEN. ÉN VAGYOK MENTŐ. 544 00:43:44,255 --> 00:43:46,780 EZ EGY JÓ MUNKA. JÓ EMBER. 545 00:43:46,857 --> 00:43:50,588 IGEN. EZ EGY JÓ MUNKA. IGEN. 546 00:43:50,661 --> 00:43:54,995 - MEG tudlak védeni. - IGEN, LEHET. 547 00:43:55,666 --> 00:43:57,896 - KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. 548 00:43:58,869 --> 00:44:01,099 - Viszlát. - Viszlát. 549 00:44:01,172 --> 00:44:04,699 - Örülök, hogy megismerhettelek. - IS ÖRÜLÖVEK A TALÁLKOZÁSNAK. 550 00:44:05,676 --> 00:44:06,700 VISZLÁT. 551 00:44:33,504 --> 00:44:34,232 JÖJJÖN BE. 552 00:44:45,216 --> 00:44:47,241 NINCS ITT SENKI. 553 00:44:47,318 --> 00:44:51,448 IGEN. DE BÁRKI LEHET GYERE BÁRMIKOR. 554 00:44:52,323 --> 00:44:54,848 SZÓ, TE VAGY AZ JÓL ISMERTE ITT? 555 00:44:54,925 --> 00:44:56,358 NEM, NEM. 556 00:44:57,128 --> 00:44:59,961 DE TUDOD, AZ INTERNET PROBLÉMA. 557 00:45:01,132 --> 00:45:05,967 A FIATALOK FELISMERNI LÁTOK EZEN A NAPON TÖBBET ÉN. 558 00:45:06,036 --> 00:45:09,164 IGEN, AZ INTERNET ÍGY VAN KOREÁBAN FEJLESZTETT. 559 00:45:09,240 --> 00:45:11,071 Szóval VIGYÁZAT KELL LENNI, 560 00:45:11,742 --> 00:45:15,872 - NEKED. ÉS NEKEM IS. - IGEN, KELL. 561 00:45:15,946 --> 00:45:17,277 Felvehetem a rendelésedet? 562 00:45:19,049 --> 00:45:23,782 - Laposhal sashimi és soju. - Igen, uram. 563 00:45:23,854 --> 00:45:26,687 - SZÓJÁT ISZÁL? - SZERETNÉM. 564 00:45:33,764 --> 00:45:34,890 HAGYJAM MEG. 565 00:45:36,867 --> 00:45:39,097 Rendben van. Rendben van. 566 00:45:43,774 --> 00:45:45,799 MIÉRT VAGY OLYAN CSENDES? 567 00:45:45,876 --> 00:45:47,707 - Ó, TÉNYLEG? - IGEN, TE VAGY. 568 00:45:53,284 --> 00:45:54,308 Rendben van. 569 00:45:55,886 --> 00:45:56,910 IGYUNK. 570 00:46:01,392 --> 00:46:04,725 MIÉRT NEM VAGY RÁM NÉZ? 571 00:46:07,198 --> 00:46:09,325 - NEM VAGYOK? - NEM, TE NEM VAGY. 572 00:46:10,401 --> 00:46:12,733 VALAMI BAJ? VAN PROBLÉMA? 573 00:46:28,219 --> 00:46:31,245 - ANNYIRA VICCES. - MI A VICCES? 574 00:46:32,323 --> 00:46:33,847 SZERETED ŐT? 575 00:46:33,924 --> 00:46:35,858 MIÉRT BESZÉLTE OLYAN SOKáig NEKI? 576 00:46:35,926 --> 00:46:36,756 MI? 577 00:46:37,628 --> 00:46:39,459 MIKOR BESZÉLTEM OLYAN SOKÁT? 578 00:46:41,332 --> 00:46:43,266 Ó, TE BESZÉLSZ A MENTŐRŐL? 579 00:46:43,334 --> 00:46:47,566 IGEN, úgy értem. BESZÉLTETTED OLYAN RÉSZÉNEK. 580 00:46:47,638 --> 00:46:49,868 DE ŐRÜLT VAGY, TUDOD. ŐRÜLT VAGY. 581 00:46:49,940 --> 00:46:52,875 ŐRÜLT VAGYOK. DE TE VAGY ŐRÜLT FIATAL FÉRFI. 582 00:46:52,943 --> 00:46:56,071 Nos, DE... EZ VECÉZ? MI AZ AZ? 583 00:46:58,249 --> 00:47:02,276 KELL VÁGYOZNI FIATAL TESTÉRT. 584 00:47:02,353 --> 00:47:04,082 IGEN, VAN. NEM TE? 585 00:47:05,055 --> 00:47:05,783 MI? 586 00:47:07,958 --> 00:47:11,587 AZ A HÜLYE BIZTOSÍTÉK AZ OLYAN VONZÓ SZÁMÁRA? 587 00:47:11,662 --> 00:47:14,495 IGEN. IGEN, Ő VAN. 588 00:47:14,565 --> 00:47:18,501 SZERETEM ŐT. NAGYON VONZÓ, NAGYON SZÉP. 589 00:47:18,569 --> 00:47:19,593 SZERETEM ŐT. 590 00:47:22,573 --> 00:47:28,011 KÉRJÜK, NE SZÁMOLJON MEG, CSAK MONDD MEG KERESZTÜL. 591 00:47:28,078 --> 00:47:29,807 IGAZSÁG! ÚGY ÉRTEM. 592 00:47:29,880 --> 00:47:33,111 SZEXZNI AKAROK VELE. IGAZ. 593 00:47:36,687 --> 00:47:39,315 BOLOND VAGY... BOLONDA! 594 00:47:42,893 --> 00:47:45,521 IGEN, HÜLYE VAGYOK ÉS OLYAN OKOS VAGY! 595 00:47:46,196 --> 00:47:49,324 KÉSZ? TE NEM VAGY MEGVÁLTOZTATOD AZ ELMÉLETED? RENDBEN. 596 00:47:50,901 --> 00:47:52,232 - MI? - MEGYEK. 597 00:47:52,303 --> 00:47:52,928 HOVA MÉSZ? 598 00:47:53,003 --> 00:47:55,233 HÁT, IS MEGYEK LÁTJA ŐT, MI MÉG? 599 00:47:56,206 --> 00:47:58,936 HÜLYE. Hé, TE CSAK... CSAK ÜLJ LE! 600 00:47:59,009 --> 00:48:00,943 NEM. NEM, NEM! NEM ülök le. 601 00:48:01,011 --> 00:48:04,640 TE... NE HASZNÁLJ MEG. CSAK ÜLJ LE. 602 00:48:04,715 --> 00:48:07,946 NE fenyegess, TE KEMÉNY KOREAI FÉRFI! 603 00:48:08,919 --> 00:48:10,853 RENDBEN. RENDBEN. 604 00:48:11,922 --> 00:48:13,446 BOCSÁNAT... CSAK ÜLJ LE. 605 00:48:16,927 --> 00:48:18,053 NAGYON TÉVEDEK? 606 00:48:20,431 --> 00:48:22,956 NEM CSINÁLT SEMMI ROSSZT? EGYÁLTALÁN BÁRMIT. 607 00:48:23,033 --> 00:48:25,661 IGEN, IGEN, SOK DOLGOT CSINÁLTAM HELYTELEN, DE NEM AZT, 608 00:48:25,736 --> 00:48:27,465 LEGALÁBBIS NEM MA. 609 00:48:27,538 --> 00:48:28,470 IGAZÁN? 610 00:48:29,940 --> 00:48:32,374 Hé, TE ANNYIRA OKOS VAGY, OLYAN INTELLIGENS. 611 00:48:32,443 --> 00:48:34,274 EZÉRT SZERETLEK. 612 00:48:34,345 --> 00:48:37,872 MIÉRT TESZED EZT VELEM? NEM ÉRTEM. 613 00:48:40,951 --> 00:48:43,476 - SZERETSZ? - IGEN. 614 00:48:43,554 --> 00:48:45,886 IGEN. SZERETLEK. TERMÉSZETESEN. 615 00:48:52,463 --> 00:48:53,487 BOCSÁNAT. 616 00:48:54,965 --> 00:48:56,899 AZ ÉN HIBÁM. 617 00:48:58,569 --> 00:49:00,901 - SZERETLEK. - IS SZERETLEK. 618 00:49:01,372 --> 00:49:04,102 HOGY SZERETNI VAGYUNK EGYMÁST, ISMERED? 619 00:49:06,477 --> 00:49:08,001 IGEN, TUDOM. 620 00:49:29,400 --> 00:49:30,924 - Elnézést. - Ó, helló. 621 00:49:31,001 --> 00:49:33,526 - EZ NEKED EGY SZENDVICS. - Ó, KÖSZÖNÖM. 622 00:49:33,604 --> 00:49:35,435 EZ EGY TONHALÁS SZENDVICS. SZERETED? 623 00:49:35,506 --> 00:49:36,734 Ó, SZERETEM A TONHALÁS SZENDVICSET. 624 00:49:36,807 --> 00:49:37,933 - KÖSZÖNÖM. - Ó, JÓ. 625 00:49:38,008 --> 00:49:42,035 - Ó, kölcsönkérhetek egy esernyőt? - ESERNYŐ? IGEN. 626 00:49:42,112 --> 00:49:44,046 - LEHET EZT. - Ó, DE A TIED. 627 00:49:44,114 --> 00:49:47,641 - LEHET AZT. Rendben van. - Ó, KÖSZÖNÖM. NAGYON KEDVES VAGY. 628 00:49:47,718 --> 00:49:50,448 - NEM VAGYOK KEDVES. VISZLÁT. - Viszlát. 629 00:50:07,037 --> 00:50:08,664 SZORÁN SAJNÁLUM! 630 00:50:08,739 --> 00:50:11,367 KÉSŐBB INDULOK MINT VÁRTAM. 631 00:50:11,442 --> 00:50:13,672 KÖRÜL LESZ 6 ÓRA. 632 00:50:13,744 --> 00:50:17,680 EZ EGY MUNKÁM CSAK KELL CSINÁLJA MOST. NEM ELKERÜLHETEM. 633 00:50:17,748 --> 00:50:18,772 SZERETET. 634 00:51:40,230 --> 00:51:41,060 HELLÓ. 635 00:51:43,634 --> 00:51:44,259 HELLÓ. 636 00:51:46,236 --> 00:51:46,861 HELLÓ. 637 00:51:49,439 --> 00:51:52,067 TUDOD HOL OTT VAN ITT VILÁGÍTÓTORON? 638 00:51:52,543 --> 00:51:56,377 - VILÁGÍTÓTORONY? - IGEN, EGY KIS VILÁGÍTÓTORONY. 639 00:51:56,580 --> 00:52:00,072 NEM TUDOM, HOL VAN. TUDOD? NEM TALÁLOM. 640 00:52:00,150 --> 00:52:02,277 VILÁGÍTÓTORON... 641 00:52:03,754 --> 00:52:07,087 NEM TUDOM A VILÁGÍTÓTORONT... VAN VILÁGÍTÓTORONY? 642 00:52:07,758 --> 00:52:11,091 IGEN. IGEN. VAN EGY VILÁGÍTÓTORONY. IGEN. 643 00:52:11,161 --> 00:52:14,096 VILÁGÍTÓTORON... NEM TUDOM. 644 00:52:14,164 --> 00:52:17,600 DE... MI AZ A VILÁGÍTÓTORON? 645 00:52:18,769 --> 00:52:22,102 VILÁGÍTÓTORONY. 646 00:52:22,873 --> 00:52:24,204 A HAJÓHOZ. 647 00:52:25,375 --> 00:52:28,105 AH, TUDOM, TUDOM, TUDOM, TUDOM. 648 00:52:28,178 --> 00:52:30,203 Egy világítótorony! 649 00:52:30,280 --> 00:52:32,111 Hogyan magyarázzam... 650 00:52:32,182 --> 00:52:34,810 Fényt lő és hajók mennek el mellette... 651 00:52:34,885 --> 00:52:35,715 IGEN! 652 00:52:36,186 --> 00:52:39,121 Rendben. Egy világítótorony! 653 00:52:39,189 --> 00:52:39,917 Egy világítótorony! 654 00:52:42,693 --> 00:52:44,923 - Szóval, NEM TUDOD? - NEM TUDOM. 655 00:52:47,397 --> 00:52:50,833 DE EZ VILÁGÍTÓTORON IS. 656 00:52:50,901 --> 00:52:53,335 - IGEN, DE EGY KIS VILÁGÍTÓTORONY. - IGEN, KIS VILÁGÍTÓTORONY. 657 00:52:53,403 --> 00:52:55,234 - NAGYON KICSI. - NAGYON KICSI. 658 00:53:00,210 --> 00:53:03,646 SZERETEM EZT A SÁTORT, SZERETNÉM LEGYEN IS ILYEN SÁTOR. 659 00:53:03,714 --> 00:53:07,150 - AH, TÉNYLEG? - IGEN. NAGYON SZÉP. 660 00:53:07,217 --> 00:53:08,741 LEHET AZT. 661 00:53:10,220 --> 00:53:11,244 MIT ÉRTESZ? 662 00:53:11,922 --> 00:53:15,153 SZERETNÉD EZT A SÁTRAT? 663 00:53:15,225 --> 00:53:20,253 - IGEN, DE A TIÉD. - NEM, semmi baj. LEHET AZT. 664 00:53:20,330 --> 00:53:23,163 - EZ AZ ÉN AJÁNDÉKOM. - Ó, KÖSZÖNÖM. 665 00:53:23,233 --> 00:53:26,464 NAGYON KEDVES VAGY. KÖSZÖNÖM. 666 00:53:27,237 --> 00:53:33,665 SZERETNÉL... BE... BEMENNI? 667 00:53:35,245 --> 00:53:36,473 Ó. NEM, KÖSZÖNÖM. 668 00:53:37,447 --> 00:53:38,277 VISZLÁT. VISZLÁT. 669 00:53:39,349 --> 00:53:41,180 NAGYON SZÉP VOLT TALÁLKOZNI. BYE-BYE. 670 00:53:41,251 --> 00:53:43,185 IGEN, örülök, hogy ISMERTETTEK. 671 00:53:44,254 --> 00:53:45,881 - Viszlát. - Viszlát. 672 00:53:50,961 --> 00:53:53,191 FÉNY. VILÁGÍTÓTORONY. 673 00:53:53,263 --> 00:53:55,493 - DE KICSI. - KICSI. KICSI. 674 00:54:11,081 --> 00:54:12,514 Ez gyönyörű. 675 00:54:17,287 --> 00:54:18,413 Ez gyönyörű. 676 00:54:50,020 --> 00:54:52,545 - ANNE! - Ó! SZÓ! 677 00:54:53,724 --> 00:54:55,749 - ITT vagy. - IGEN. 678 00:54:55,826 --> 00:54:58,761 - MEGLEPÍTEM? - Ó, IGEN. 679 00:54:58,829 --> 00:55:02,265 - MIÉRT TETTED EZT? - MERT SZERETLEK. 680 00:55:02,332 --> 00:55:06,359 Ó, SZÓ. TE ŐRÜLT EMBER! GYERE IDE. 681 00:55:06,436 --> 00:55:09,963 - Hiányoztál! - Ó, TUDOM. MOST TUDOM. 682 00:55:10,040 --> 00:55:12,668 - NAGYON HIÁNYZOTTÁL! - Ó, ÉN IS. 683 00:55:12,743 --> 00:55:14,768 SZORÚAN HIÁNYZOTTÁL. 684 00:55:30,060 --> 00:55:32,585 - ANNE! - Ó, SZÓ. BOCSÁNAT. 685 00:55:33,163 --> 00:55:34,391 SZERETLEK. 686 00:55:52,682 --> 00:55:55,515 ANNE, MIÉRT VAGY? EZT CSINÁLJA? 687 00:55:55,585 --> 00:55:59,316 MERT SZERETLEK. AZT TUDOD. 688 00:56:00,090 --> 00:56:01,421 SZERETLEK! 689 00:56:02,893 --> 00:56:05,521 IGEN... SZERETLEK IS. 690 00:57:03,153 --> 00:57:04,586 Bármi. 691 00:57:07,157 --> 00:57:10,388 Megbánta, hogy kémkedett utánuk, 692 00:57:10,460 --> 00:57:12,985 látni valamit nem kellett volna. 693 00:57:14,464 --> 00:57:18,195 A következő francia nőé férje elhagyta 694 00:57:18,268 --> 00:57:20,600 egy koreai nőnek. 695 00:57:20,670 --> 00:57:23,605 Egy professzor, akit ismert 696 00:57:23,673 --> 00:57:25,903 eljött vele Mohangba, 697 00:57:26,576 --> 00:57:28,806 hogy felvidítsa. 698 00:57:33,683 --> 00:57:35,617 Sajnos ez az egyetlen szoba. 699 00:57:35,685 --> 00:57:38,813 Nem, előre kellett volna hívnunk. 700 00:57:38,889 --> 00:57:41,414 De ez egy tágas szoba. 701 00:57:41,491 --> 00:57:45,928 A méret nem számít. Csak szeretem a magánéletemet. 702 00:57:45,996 --> 00:57:48,829 Értem. Élvezze a tartózkodást. 703 00:57:48,899 --> 00:57:50,025 Köszönöm. 704 00:57:51,501 --> 00:57:52,229 JÖJJÖN BE. 705 00:58:23,934 --> 00:58:26,562 - Helló. - Helló. 706 00:58:26,636 --> 00:58:30,265 Nem vagy rendező? Láttalak a tévében. 707 00:58:30,340 --> 00:58:33,468 - Ismersz engem? - Híres vagy. 708 00:58:33,543 --> 00:58:35,477 Nem, nem vagyok híres. 709 00:58:35,545 --> 00:58:36,978 Mi visz rá... 710 00:58:37,047 --> 00:58:41,780 Park Sook vagyok és tanítok folklór Jeonjuban. 711 00:58:41,851 --> 00:58:43,682 Örülök, hogy találkoztunk. 712 00:58:44,254 --> 00:58:47,189 - Itt vagy nyaralni? - Nem. 713 00:58:47,257 --> 00:58:51,091 Interjúkat készítek forgatni itt egy filmet. 714 00:58:51,761 --> 00:58:53,695 Mit lősz? 715 00:58:53,763 --> 00:58:57,893 Az emberekről van szó akik itt éltek. 716 00:58:57,968 --> 00:59:00,300 Értem. Hát akkor... 717 00:59:01,771 --> 00:59:02,703 Elnézést. 718 00:59:03,273 --> 00:59:07,004 Később grillezünk. Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 719 00:59:07,077 --> 00:59:10,205 Szeretnénk. Köszönöm. 720 00:59:10,780 --> 00:59:12,008 MENJÜNK, ANNE. 721 00:59:41,311 --> 00:59:43,541 OLYAN GYÖNYÖRŰ ÚGY, HOGY MEGhajolsz. 722 00:59:43,613 --> 00:59:45,843 KÖSZÖNÖM. AKARSZ MEGhajolni? 723 00:59:47,117 --> 00:59:48,641 NEM VAGYOK BUDHISTA. 724 00:59:48,718 --> 00:59:51,653 TUDOM. DE JÓ HOGY MEGHAJOLJON. 725 00:59:51,721 --> 00:59:52,745 IGEN? 726 00:59:53,323 --> 00:59:56,952 - JÓ MÓD A FELEJTÉSRE. - IGEN. 727 00:59:58,028 --> 00:59:58,960 HISZEK NEKED. 728 00:59:59,929 --> 01:00:03,160 TUDOD, EZER VAN MAJMOK AZ AGYUNKBAN, 729 01:00:03,233 --> 01:00:05,064 MINDIG CSECSEG. 730 01:00:05,135 --> 01:00:07,160 - VAN? - IGEN. 731 01:00:07,237 --> 01:00:10,570 EZÉRT AZ ITT MINDIG zajos. 732 01:00:12,642 --> 01:00:15,668 TE SZERETNÉD KÖVESZ? RENDBEN. 733 01:00:50,280 --> 01:00:51,406 KÉSZ? 734 01:00:51,881 --> 01:00:52,813 KÖSZÖNÖM. 735 01:00:54,684 --> 01:00:57,619 LÁTNI AKAROM EGY SZERZETES. LEHET? 736 01:00:57,687 --> 01:00:59,621 - Ó, TÉNYLEG? - IGEN. 737 01:00:59,689 --> 01:01:03,420 BESZÉLNI AKAROK VELE, KÉRDÉSEKET SZERETNEK FELTENNI. 738 01:01:03,893 --> 01:01:06,418 RENDBEN. VÁRJ EGY PERCET. 739 01:01:06,496 --> 01:01:09,329 - Elnézést, nővér. - Helló. 740 01:01:09,399 --> 01:01:13,233 - Láthatjuk a szerzetest? - Most kint van. 741 01:01:13,303 --> 01:01:14,133 Értem. 742 01:01:14,204 --> 01:01:18,231 - Holnap visszajöhetsz. - Rendben. Köszönöm. 743 01:01:19,109 --> 01:01:21,737 Hát, BOCSÁNAT. NINCS ITT. 744 01:01:21,811 --> 01:01:23,438 DE HA IGAZÁN SZERETETT AKARSZ LÁTNI, 745 01:01:23,513 --> 01:01:26,038 TALÁLKOZÓT TUDOK SZEREZNI VALAKIVAL, AKI ISMEREM. 746 01:01:26,116 --> 01:01:28,744 IGEN, SZERINTEM SZERETNÉM. KI Ő? 747 01:01:28,818 --> 01:01:32,652 Nos, ő egy szerzetes, mint én IGAZÁN BIZALOM ÉS TISZTELET. 748 01:01:32,722 --> 01:01:36,055 TÉNYLEG EGY KÖNYVET ÍR AZONNAL, ITT A KÖZELBEN. 749 01:01:36,126 --> 01:01:37,753 RENDBEN. KÖSZÖNÖM. 750 01:01:37,827 --> 01:01:40,853 - SZERINTEM TUD BESZÉLNI ANGOLUL. - Ó, TÉNYLEG? NAGY. 751 01:01:40,930 --> 01:01:43,364 - Rendben. MENJ EZÉRT. - ÍGY MENJÜNK? 752 01:01:47,036 --> 01:01:50,164 "Boldogság számomra és a gyermekeim." 753 01:01:54,244 --> 01:01:56,178 TE KEZELSZ NAGYON JÓL. 754 01:01:56,746 --> 01:01:58,771 A MI ÖRÖMÜNK, Üdv! 755 01:01:58,848 --> 01:01:59,872 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm! 756 01:01:59,949 --> 01:02:00,973 EGÉSZSÉGÉRE. 757 01:02:02,252 --> 01:02:04,379 - A MI ÖRÖMÜNK. - KÖSZÖNÖM. 758 01:02:06,956 --> 01:02:07,786 ANNE. 759 01:02:08,958 --> 01:02:11,085 MIÉRT VAGY EGYEDÜL UTAZNI? 760 01:02:11,161 --> 01:02:14,790 DE NEM VAGYOK EGYEDÜL. PARKKAL VAGYOK. 761 01:02:14,864 --> 01:02:18,095 DE, TE VAGY EGYEDÜL FRANCIAORSZÁG. 762 01:02:18,168 --> 01:02:21,797 IGEN, DE... MERT NEM LEGYEN MÁR FÉRJE. 763 01:02:23,072 --> 01:02:24,198 ÉRTEM. 764 01:02:25,275 --> 01:02:28,403 ÉS A GYERMEKEIM, ŐK ÖNMAGUNK UTAZÁSA, SZÓVAL. 765 01:02:29,579 --> 01:02:31,706 - HÁNY GYERMEK? - KETTŐ. 766 01:02:32,482 --> 01:02:33,710 FIÚ ÉS FIÚ. 767 01:02:35,185 --> 01:02:36,709 HIÁNYOZNI KELL ŐKET. 768 01:02:36,786 --> 01:02:40,222 IGEN, DE ŐK SZÁMÍTOTTAK SZÁMÁRA LEGYEN A BARÁTAIKKAL, szóval... 769 01:02:40,290 --> 01:02:42,815 DE SZERETNEK NAGYON TE. 770 01:02:42,892 --> 01:02:45,918 IGEN, DE VAN SAJÁT ÉLETÜK. 771 01:02:48,598 --> 01:02:50,725 PARK, KÖLCSÖNÖM KÉREM A TELEFONÁT? 772 01:02:50,800 --> 01:02:54,531 HÍVNI KELL ŐKET ÉS A TELEFONomat ITT NEM MŰKÖDIK JÓL. SZÓ... 773 01:02:54,604 --> 01:02:57,038 - Rendben. NEM PROBLÉMA. ITT. - KÖSZÖNÖM. 774 01:03:04,914 --> 01:03:07,542 Nemzetközi hívások kerülni fog. 775 01:03:07,617 --> 01:03:10,848 így van. Ezek is hosszú hívások. 776 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Igazán? 777 01:03:13,523 --> 01:03:17,357 - Nincs érzéke a pénzhez. - Hogyhogy? 778 01:03:17,427 --> 01:03:21,158 A volt férje volt nagyon sikeres. 779 01:03:21,231 --> 01:03:22,858 Értem. 780 01:03:24,334 --> 01:03:26,063 Miért vált el? 781 01:03:27,537 --> 01:03:30,563 Volt egy viszonya alkalmazottjával. 782 01:03:30,640 --> 01:03:33,074 Igazán? 783 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 - Egy koreai nő. - Te jó ég! 784 01:03:35,845 --> 01:03:37,779 Szóval nem szereti koreai nők. 785 01:03:37,847 --> 01:03:41,374 - Biztos vagyok benne, hogy nem. - Nem hibáztathatom. 786 01:03:44,254 --> 01:03:46,586 - KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. 787 01:03:46,956 --> 01:03:51,290 SZERETNÉM FIZETNI A TELEFONÉRT, PARKOLNI. MINDIG HASZNÁLOM. 788 01:03:51,861 --> 01:03:54,386 - NEM, semmi baj. - NEM, NINCS RENDBEN. 789 01:03:54,464 --> 01:03:56,989 EZÉRT FIZETETT SOK DOLOG MÁR. 790 01:03:57,066 --> 01:03:59,796 Rendben van. TE VAGY VENDÉGEM ITT. 791 01:03:59,869 --> 01:04:03,100 IGEN, DE... SZERETNÉM FIZETNI LEGALÁBB A TELEFONHOZ. 792 01:04:03,172 --> 01:04:05,106 HAGYJAM FIZETNI, KÉREM. 793 01:04:05,174 --> 01:04:09,201 - Rendben. KÉSŐBB FIZETED. - Rendben. FIZETEM EZÉRT. 794 01:04:10,179 --> 01:04:13,512 - Gyors esze van. - Csendben. 795 01:04:14,183 --> 01:04:14,911 Elnézést? 796 01:04:15,885 --> 01:04:19,821 Miért véded őt? 797 01:04:19,889 --> 01:04:23,325 én nem. Durva kimondani hogy előtte. 798 01:04:23,393 --> 01:04:28,126 így van? nagyon sajnálom. 799 01:04:28,197 --> 01:04:32,531 Utálom, amikor az emberek ezt teszik hogy a külföldiek előtt. 800 01:04:33,903 --> 01:04:35,234 Mintha szent lennél. 801 01:04:35,305 --> 01:04:38,536 - Adok még egy kis szenet. - Gyerünk. 802 01:04:38,608 --> 01:04:41,634 - Milyen az étel? - Nagyon jó. 803 01:04:41,711 --> 01:04:43,440 Sokkal jobb ízű szénen. 804 01:04:47,016 --> 01:04:50,247 SZERETED A KOREAI ÉTELEKET? 805 01:04:50,320 --> 01:04:53,448 Ó, IGEN. IMÁDOM KOREAI ÉTELEKET. 806 01:04:53,523 --> 01:04:55,855 MELEG VAN? NEM? 807 01:04:55,925 --> 01:04:57,950 IGEN, némelyik... KICSIT TÚL MELEG NEKEM. 808 01:04:58,027 --> 01:05:01,554 AH, TÚL FORRÓ, TÚL FORRÓ. IGYON VÍZET. 809 01:05:01,631 --> 01:05:04,657 RENDBEN. SOKAT ISZOK A VÍZBŐL AKKOR. 810 01:05:04,734 --> 01:05:06,861 - Viszlát. - Viszlát. 811 01:05:06,936 --> 01:05:10,372 - Élvezze a vacsorát. - Köszönöm. 812 01:05:10,940 --> 01:05:12,373 Ő EGY MENTŐ. 813 01:05:13,242 --> 01:05:13,867 IGAZÁN? 814 01:05:13,943 --> 01:05:16,377 NEM TUDJA. ÚGY SZERZET AZ ÉLETMENTŐ. 815 01:05:20,249 --> 01:05:23,878 JÓL TUDOK ÚSZNI. TUD ÚSZNI? 816 01:05:23,953 --> 01:05:27,480 - NEM, TÚL ÖREG vagyok az úszáshoz. - NEM, TE NEM VAGY. 817 01:05:27,557 --> 01:05:29,081 MIÉRT MONDJA EZT? 818 01:05:30,259 --> 01:05:32,489 RENDBEN. NEM VAGYOK ÖREG. 819 01:05:33,062 --> 01:05:34,996 ANNYIRA EGÉSZSÉGES VAGY. 820 01:05:35,064 --> 01:05:37,089 VAN EGÉSZ ELŐTTED ÉLET. 821 01:05:37,967 --> 01:05:43,599 NEM... HÁT... NEM EGÉSZ ÉLET. TALÁN... EGYES ÉLET. 822 01:05:47,377 --> 01:05:48,901 - Üdvözlöm! - EGYEDÜL. 823 01:05:53,983 --> 01:05:56,213 WOW. TE VAGY JÓL SZÓJÁT IGYOK. 824 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 IGEN, SZERETEM a SOJU-t. 825 01:05:59,589 --> 01:06:00,419 KÖSZÖNÖM. 826 01:06:01,791 --> 01:06:03,315 - EGYEDÜL. - Rendben. 827 01:06:14,003 --> 01:06:14,628 ANNE. 828 01:06:15,304 --> 01:06:17,932 - ITT VAGYSZ. - NEM ALSZÁL. 829 01:06:19,308 --> 01:06:20,935 IGEN. TERHES, TUDOD. 830 01:06:21,010 --> 01:06:23,945 IGEN. NEM KELL FÜST BELÜL. 831 01:06:28,017 --> 01:06:28,745 ANNE. 832 01:06:29,819 --> 01:06:33,152 TUDOD, TE VAGY NAGYON GYÖNYÖRŰ. 833 01:06:33,222 --> 01:06:35,452 - IGEN? - IGEN. 834 01:06:36,526 --> 01:06:39,654 - Szerintem részeg vagy. - IGEN, VAGYOK. 835 01:06:40,229 --> 01:06:45,064 DE TE VAGY A GYÖNYÖRŰ FRANCIA NŐ, AKIRŐL MINDIG ÁLOM. 836 01:06:45,134 --> 01:06:46,260 IGAZÁN? 837 01:06:47,336 --> 01:06:50,464 - KÖSZÖNÖM. - IGAZ. 838 01:06:50,540 --> 01:06:54,567 - OLYAN KECSES VAGY. - Ó, KÖSZÖNÖM. JONG. 839 01:06:59,248 --> 01:07:01,978 MUTATHATOK NEKED VALAMIT KÜLÖNLEGES OTT? 840 01:07:02,552 --> 01:07:03,985 MI VAN OTT? 841 01:07:04,754 --> 01:07:08,485 TITKOS. VAN HOGY MAGAD LÁTJA. 842 01:07:08,558 --> 01:07:10,992 - SZERETNÉL JÖNNI? - TÉNYLEG? 843 01:07:12,862 --> 01:07:15,194 - MENNI AKARSZ? - IGEN. 844 01:07:16,466 --> 01:07:19,993 - A FELESÉGED ALSZ? - IGEN, IGEN. ALSZIK. 845 01:07:21,270 --> 01:07:23,295 AKKOR MUTASD MEG, MI AZ. 846 01:07:23,372 --> 01:07:26,000 - OTT VAN. - TUDOM. 847 01:07:26,075 --> 01:07:28,509 - Oké, MENJÜNK. - Rendben. 848 01:07:45,094 --> 01:07:46,026 Jól vagyok. 849 01:07:54,403 --> 01:07:55,233 ANNE. 850 01:07:56,305 --> 01:07:58,432 - Jól vagy? - IGEN, jól vagyok. 851 01:07:59,108 --> 01:08:02,839 - RÉSZ VAGY? - MONDTAM, ÉN VAGYOK. 852 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 DE NEM LÁTSZIK. 853 01:08:05,114 --> 01:08:07,548 CSAK NAGY VAGY. NAGYON GYÖNYÖRŰ VAGY. 854 01:08:07,617 --> 01:08:09,244 Ó, TÉNYLEG ÍGY SZERINTED? 855 01:08:09,318 --> 01:08:12,048 IGEN, esküszöm! HIHETETLEN VAGY! 856 01:08:12,121 --> 01:08:14,248 Ó, NEM LEHET HISZNEK, JONG. 857 01:08:14,323 --> 01:08:18,054 KELL, KELL HIDD EL, IGAZ! 858 01:08:20,129 --> 01:08:23,064 AKKOR MUTASD MEG, MI AZ VALAMI KÜLÖNLEGES! 859 01:08:24,133 --> 01:08:27,364 Ó, VALAMI KÜLÖNLEGES? RENDBEN. 860 01:08:29,639 --> 01:08:30,765 TE VAGY? 861 01:08:31,841 --> 01:08:34,571 IGEN. EZ VAGYOK. 862 01:08:34,644 --> 01:08:37,078 - TÉNYLEG? - IGEN. 863 01:08:37,146 --> 01:08:39,671 Méz! Méz! 864 01:08:40,950 --> 01:08:42,076 Mit csinálsz odalent? 865 01:08:42,652 --> 01:08:44,779 Mit csinálsz odafent? 866 01:08:45,555 --> 01:08:47,580 Mit csinálsz odalent? 867 01:08:48,658 --> 01:08:49,386 Huh? 868 01:08:49,458 --> 01:08:53,792 Anne kíváncsi volt rá az élőlények itt... 869 01:08:53,863 --> 01:08:56,093 Azonnal kelj fel ide! 870 01:08:58,167 --> 01:08:59,896 Szégyelld magad! 871 01:08:59,969 --> 01:09:01,402 ANNE. GYERE IDE, GYERE IDE. 872 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 ANNE, TALÁN HOLNAP. TÚL KÉSŐ. NEM EZ? 873 01:09:04,674 --> 01:09:06,107 - IGEN. - Rendben. 874 01:09:06,475 --> 01:09:13,109 Hallgat. Kint dohányoztunk, és kérte, hogy lássa ezt. 875 01:09:13,583 --> 01:09:18,111 Valahányszor iszol... Te mocskos kutya! 876 01:09:18,187 --> 01:09:19,711 Hogy mondhatsz ilyet? 877 01:09:21,190 --> 01:09:23,624 ANNE, MONDD NEKI, MIÉRT VAGYUNK ITT. 878 01:09:23,693 --> 01:09:25,923 Félreért minket. 879 01:09:27,697 --> 01:09:30,632 Mindig szoknyát kerget amikor részeg vagy! 880 01:09:31,400 --> 01:09:33,231 Szoknyában bármi megteszi! 881 01:09:34,003 --> 01:09:36,733 ANNE, MIÉRT VAGY ITT? 882 01:09:37,306 --> 01:09:40,833 EZÉRT JÖTTEM IDE VALAMIT KÜLÖNLEGES, AMIT MEG AKART MUTATNI. 883 01:09:40,910 --> 01:09:43,140 MI A KÜLÖNLEGES? 884 01:09:43,212 --> 01:09:46,340 NEM TUDOM. KÉRDEZZE MEG. 885 01:09:47,917 --> 01:09:50,647 - Ne gyere be! - Hé... 886 01:09:50,720 --> 01:09:53,245 Ne merészelj bejönni! 887 01:09:54,523 --> 01:09:56,855 Ó! EZEK A KOREAI FÉRFIAK! 888 01:09:57,727 --> 01:10:00,252 MIT TEHETÜNK Ez a koreai férfi, 889 01:10:00,730 --> 01:10:03,358 MINDEN ŐRÜLT CSAK SZEXRŐL! 890 01:10:03,432 --> 01:10:06,162 VIGYÁZAT KELL LENNI ILYEN FÉRFIEKNEK! 891 01:10:06,235 --> 01:10:07,668 NEM TUDTAM! 892 01:10:08,437 --> 01:10:09,267 ANNE. 893 01:10:10,239 --> 01:10:11,171 ANNE. 894 01:10:12,942 --> 01:10:13,874 VISZLÁT. 895 01:10:35,364 --> 01:10:37,195 EZ ANNYIRA LENYOMÓ. 896 01:10:37,266 --> 01:10:39,598 - MIÉRT? - ITT NINCS SEMMI. 897 01:10:42,071 --> 01:10:44,403 HAGYJ MEG A GONDOLKODÁST A FÉRJEDRŐL. 898 01:10:44,473 --> 01:10:48,000 - Elment. VÉGRE MENT. - TUDOM. 899 01:10:48,077 --> 01:10:50,807 SEGÍTSEN. KELL FOGLALD MAGAD. 900 01:10:50,880 --> 01:10:54,316 - DE TISZTA. - TUDOM. TISZTÍTÁS TÖBBET. OTT. 901 01:11:31,520 --> 01:11:33,852 ELMONDTA NAGY EMBER VAGY. 902 01:11:33,923 --> 01:11:38,451 Ó, NEM VAGYOK NAGY EMBER. CSAK EGY SZERZETES VAGYOK. 903 01:11:38,527 --> 01:11:41,758 MONDTAM NEKI, HOGY ÉN NAGYON TISZTELJÜK. 904 01:11:41,831 --> 01:11:46,666 Ó, Ő MONDTA NEKEM, HOGY TE KÉRDÉSEI VAN FELTENNI? 905 01:11:46,736 --> 01:11:50,263 - IGEN, VAN. - MILYEN KÉRDÉSEK, KÉREM? 906 01:11:51,040 --> 01:11:54,373 MEGÖLTÉL VALAKI AZ ÉLETEDBŐL? 907 01:11:57,947 --> 01:11:58,971 NEM. 908 01:11:59,548 --> 01:12:01,778 VOLT VALAHA TETT VALAMIT 909 01:12:01,851 --> 01:12:04,786 SZORÚAN HELYTELEN VALAKI AZ ÉLETEDBŐL? 910 01:12:06,355 --> 01:12:08,380 IGEN, VAN. 911 01:12:08,457 --> 01:12:11,790 VOLT VALAHA Hazudott a közelmúltban? 912 01:12:13,562 --> 01:12:17,794 Hát... Ööö... legalábbis, NEM AKAROK HAZUDNI NEKED. 913 01:12:17,867 --> 01:12:18,993 KÖSZÖNÖM. 914 01:12:19,869 --> 01:12:24,306 AKKOR MONDD MEG, MI VAN IGAZI KÉRDÉSED? 915 01:12:25,574 --> 01:12:28,509 TUDOD MIÉRT KELL HAZUDNI? 916 01:12:30,379 --> 01:12:33,712 NEM TUDSZ SEGÍTENI, TE TUDOD. 917 01:12:33,783 --> 01:12:39,016 MIÉRT VAGYOK ANNYIRA NYOMORÚ? EZ IS NEM TUDOK SEGÍTENI? 918 01:12:40,689 --> 01:12:42,919 MERT HAZUDSZ. 919 01:12:45,094 --> 01:12:46,925 MIT TUDSZ RÓLAM? 920 01:12:47,496 --> 01:12:48,019 SEMMI. 921 01:12:48,097 --> 01:12:50,725 AKKOR MIÉRT VAGY MONDJA, HOGY HAZUDOK? 922 01:12:50,800 --> 01:12:53,928 MERT TE MONDTAD EZT. 923 01:12:55,905 --> 01:12:58,135 MIÉRT FÉLEK NAGYON? 924 01:13:00,509 --> 01:13:05,139 - MERT FÉL. - DE MIÉRT FÉLEK NAGYON? 925 01:13:05,214 --> 01:13:09,344 MERT FÉL. NEM LÁTOD? 926 01:13:09,418 --> 01:13:12,854 - HOGY ÉRINT? - Semmit sem értek. 927 01:13:14,123 --> 01:13:15,454 VICCEL? 928 01:13:16,025 --> 01:13:19,358 Ó, SZERETNÉL? 929 01:13:19,428 --> 01:13:21,658 ITT, ITT. LEHET AZT. 930 01:13:21,730 --> 01:13:26,167 Ó, EZ MIVEL JÁTSZIK? SZAVAK? TÉNYLEG... KOMOLYAN beszélek. 931 01:13:27,036 --> 01:13:28,663 KOMOLYAN VAN? 932 01:13:29,738 --> 01:13:33,868 NEM ISMERLEM... ISMERED MAGAD? 933 01:13:37,446 --> 01:13:39,073 MI A SZERETET NEKED? 934 01:13:41,150 --> 01:13:46,782 VALAMI, amit majd SZERETEM ÖRÖKRE CSINÁLNI. 935 01:13:46,856 --> 01:13:47,982 MIÉRT? 936 01:13:48,958 --> 01:13:50,084 NEM TUDOM. 937 01:13:51,861 --> 01:13:53,385 MI A SZEX NEKED? 938 01:13:56,465 --> 01:14:03,098 VALAMI, AMI LESZ BAJ A HALÁLOMIG. 939 01:14:03,873 --> 01:14:05,704 ERŐS LEGYEK? 940 01:14:05,774 --> 01:14:09,608 IGEN. Annyit AMILYEN LESZ. 941 01:14:09,678 --> 01:14:12,511 Ó, TE NEM VAGY SEGÍTÉS NEKEM. 942 01:14:13,983 --> 01:14:15,211 BOCSÁNAT. 943 01:14:16,185 --> 01:14:18,415 DE MEGKÉRDEZEM EGY KÉRDÉS? 944 01:14:20,589 --> 01:14:25,720 VÁLTOZOTTÁL valaha GYERMEK ÓTA? 945 01:14:25,794 --> 01:14:30,527 NEM. SZERINTEM MÉG VAGYOK UGYANAZ A SZEMÉLY, MINT MINDIG. 946 01:14:31,600 --> 01:14:33,033 NEM VÁLTOZTAM. 947 01:14:35,004 --> 01:14:36,232 SZERINTEM. 948 01:14:36,906 --> 01:14:40,034 - NEM VÁLTOZTAD MEG. - JÓ? 949 01:14:42,511 --> 01:14:43,443 HÁT... 950 01:14:44,513 --> 01:14:45,741 HADD RAJZON MEG. 951 01:14:58,827 --> 01:15:01,261 TE VAGY A FÉRFI, AKI IMÁDJA A TÖLTŐTOLLÁT. 952 01:15:02,731 --> 01:15:06,963 IGEN, NAGYON VAGYOK EZHEZ CSATLAKOZTATVA. 953 01:15:07,036 --> 01:15:11,666 NEM TUDOK ÍRNI, NEM TUDOK CSINÁLJ BÁRMIT EZ nélkül... 954 01:15:11,740 --> 01:15:14,265 LOVELY TOLL, EZ MONT BLANC. 955 01:15:18,047 --> 01:15:20,481 TUDOD ADNI ÉN MINT AJÁNDÉK? 956 01:15:25,654 --> 01:15:28,282 EZT HASZNÁLOM HOGY RAJZON MEG. 957 01:15:28,357 --> 01:15:30,484 HOGY UTÁNA BEFEJEZED? 958 01:15:35,264 --> 01:15:37,494 KÉRDEZZE MEG ÚJRA AMIKOR VÉGEZEM. 959 01:15:37,566 --> 01:15:39,090 Ó, rendben. FOGOK. 960 01:15:40,269 --> 01:15:43,602 - MIÉRT VAN SZÜKSÉGED A TOLLARA? - ÍROK VALAMIT VELE. 961 01:15:43,672 --> 01:15:48,109 - TUDOM. DE MIÉRT A TOLLA? - MERT EZT AKAROK. 962 01:15:48,677 --> 01:15:51,305 ANNE, A TE VISELKEDÉSED NEM NORMÁLIS. 963 01:15:51,380 --> 01:15:54,110 DE TUDOD, EZRE KÉSZÍTETT. 964 01:15:57,086 --> 01:15:59,213 Ó, NE MOZZON. 965 01:15:59,288 --> 01:16:02,223 LErajzolom az arcodat. SZÉPEN. 966 01:16:10,099 --> 01:16:11,623 - HELLO. - HELLO. 967 01:16:11,700 --> 01:16:14,225 BOCSÁNAT, NEM LEHET TALÁLJA ERNYŐJÉT. 968 01:16:14,303 --> 01:16:16,533 - MINDEN KUTATTAM. - AH, semmi baj. 969 01:16:16,605 --> 01:16:20,234 Ó, TÉNYLEG? Ó, KÖSZÖNÖM. OLYAN KEDVES VAGY. 970 01:16:20,309 --> 01:16:21,936 MINDEN KOREAI AZ KEDVES VELED. 971 01:16:22,011 --> 01:16:22,943 Ó, TÉNYLEG? 972 01:16:23,012 --> 01:16:25,845 IGEN. MERT NAGYON GYÖNYÖRŰ VAGY. 973 01:16:25,914 --> 01:16:28,940 - Ó, KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. 974 01:16:29,018 --> 01:16:31,543 ISMER EGY SZÉP HELYET A KÖRÜL IDE MEGYEK? 975 01:16:31,620 --> 01:16:32,552 SZÉP HELY? 976 01:16:32,621 --> 01:16:34,953 IGEN, LÁTNI Akarom SZÉP HELY. 977 01:16:35,924 --> 01:16:38,154 - VAN VILÁGÍTÓTORNUK. - Ó! 978 01:16:38,227 --> 01:16:40,354 KICSI, DE NAGYON NAGYON GYÖNYÖRŰ. 979 01:16:40,429 --> 01:16:41,555 HOGYAN MEGYEK ODA? 980 01:16:41,630 --> 01:16:44,258 - MEGmutatom. MENJÜNK. - Ó, TÉNYLEG? KÖSZÖNÖM. 981 01:16:48,337 --> 01:16:51,272 - HOVA MÉSZ? - ÜZLETBE MEGYEK. 982 01:16:51,340 --> 01:16:53,171 JÓ, MEGVESZEM VALAMIT IS. 983 01:18:32,141 --> 01:18:33,768 miért adtad ő a toll? 984 01:18:34,543 --> 01:18:37,979 Annyira őszinte volt ezzel kapcsolatban. 985 01:18:38,046 --> 01:18:41,277 Mondhattál volna nemet. Ez drága. 986 01:18:42,151 --> 01:18:44,779 Nehéz volt nemet mondani. 987 01:18:44,853 --> 01:18:47,481 Hogyan adhatnál elveszem az ajándékomat? 988 01:18:48,957 --> 01:18:50,390 sajnálom. 989 01:18:58,367 --> 01:19:00,699 REMÉLEM, MEGÉPED EZ AZ ÜZENET. 990 01:19:00,769 --> 01:19:03,294 ÚTON vagyok AZ ISMERETLEN ÚT. 991 01:19:03,372 --> 01:19:05,499 KÖSZÖNÖM AZT MINDEN SEGÍTSÉGET. 992 01:19:05,574 --> 01:19:07,098 Vessen egy pillantást erre. 993 01:19:11,580 --> 01:19:14,014 Ez komolynak tűnik. 994 01:19:14,082 --> 01:19:17,711 - Nem igaz? - Ez nagyon komoly. 995 01:21:07,396 --> 01:21:08,624 Hideg van. 996 01:21:19,708 --> 01:21:22,336 HELLÓ. Rendben van? 997 01:21:22,411 --> 01:21:25,437 - Ó, helló. - HELLO. 998 01:21:29,217 --> 01:21:32,345 VAN VILÁGÍTÓTORONY? 999 01:21:34,623 --> 01:21:37,854 - NEM TUDOM. - NINCS VILÁGÍTÓTORONY? 1000 01:21:39,628 --> 01:21:41,459 MI AZ A VILÁGÍTÓTORON? 1001 01:21:42,030 --> 01:21:43,964 - Sose bánja. - SOHA? 1002 01:21:46,935 --> 01:21:50,666 - FÁHAD? - NEM! NEM VAGYOK! 1003 01:21:52,240 --> 01:21:56,176 DE RESZGSZ. 1004 01:21:56,244 --> 01:21:57,677 SHl? 1005 01:21:57,746 --> 01:22:00,579 Ó! TE VAGY AZ MENTŐS, igaz? 1006 01:22:00,649 --> 01:22:04,676 IGEN, IGEN, IGEN. ISMEREM TÉGED. 1007 01:22:06,555 --> 01:22:07,886 ISMERLEK IS. 1008 01:22:09,658 --> 01:22:12,286 - EZT AKARSZ INNI? - D... INNI? 1009 01:22:12,961 --> 01:22:15,896 Ó, SOJU? IGEN. KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM. 1010 01:22:15,964 --> 01:22:20,094 - SZERETED a SOJU-t? - IGEN. SZERETEM a SOJU-t. 1011 01:22:24,573 --> 01:22:26,006 IGEN. SOJU. 1012 01:22:27,676 --> 01:22:28,904 AH, EZ JÓ! 1013 01:22:32,781 --> 01:22:34,214 ADJA MEG. 1014 01:22:35,183 --> 01:22:38,209 - KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM. - IGEN, EZ JÓ! 1015 01:22:43,291 --> 01:22:45,521 - AKARSZ INNI? - IGEN! 1016 01:22:49,498 --> 01:22:53,628 - MA HIDEG van. - IGEN. NAGYON HIDEG VAN. 1017 01:22:53,702 --> 01:22:54,930 IGEN, NAGYON HIDEG... 1018 01:22:56,705 --> 01:22:58,332 KÖSZÖNÖM. MENJÜNK? 1019 01:22:59,007 --> 01:23:00,338 - MENJ? - MENJ. MENJÜNK. 1020 01:23:00,409 --> 01:23:01,341 AHOL? 1021 01:23:07,716 --> 01:23:09,149 Ó, a soju jó. 1022 01:23:44,453 --> 01:23:46,580 - ANNA... - IGEN. 1023 01:24:39,107 --> 01:24:42,634 láttad már idegen nő? 1024 01:24:44,112 --> 01:24:45,044 Idegen nő? 1025 01:24:46,615 --> 01:24:48,139 Nem, nem. 1026 01:24:49,117 --> 01:24:51,051 Biztos vagy benne, hogy nem? 1027 01:24:51,720 --> 01:24:56,453 Nem láttam idegen nőt. csak aludtam. 1028 01:24:56,525 --> 01:25:00,256 Rendben, akkor. Menjünk, uram.